choke off

фраз. гл.

отговорить, заставить отказаться (от попытки, намерения)
прервать, перебить (кого-л.)
ругать кого-л. (за что-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

choke off

резко прервать, оборвать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The traitor thought was there before she could choke it off.
Агнесса поморщилась, не успев подавить эту предательскую мыслишку.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Ecotti’s snoring choked off, tried to start again, broke once more and his eyes opened Wearily.
Храп прервался, нерешительно начался снова, заглох, и Экотти открыл мутные глаза.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Mark put his hand over the other's mouth, choking off his voice.
Но Марк прикрыл рукой рот экс-морпеху.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

The yapping of the other dogs choked off, like seven muzzles had been strapped on all at once.
Тявканье остальных псов смолкло, словно на семь собачьих морд одновременно надели намордники.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

"You—" she choked it off.
- Вы... - она захлебнулась от возмущения.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

Добавить в мой словарь

choke off1/4

отговорить; заставить отказатьсяПримеры

Jane wants an invitation to the party; how can we choke her off? — Джейн хочет, чтобы её позвали на вечеринку; как бы нам отговорить её?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

choke off

AmericanEnglish (En-Ru)

choke off

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description