chipper

After a certain number of sharpening of the planing/cutting teeth, the teeth of the prototype saw can reach a point when their thickness is less than that of the chipper teeth, and the saw can lose its main feature.

После определенного количества переточек строгально-режущих зубьев у пилы-прототипа наступал момент, когда их толщина становилась меньше толщины подрезающих зубьев и пила теряла свое главное качество.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

However, the above process of wood treatment by the prototype saw was unstable. The wood was first penetrated by the planing/cutting teeth in the area of wood, where a kerf was absent, and only after that the wood was penetrated by the chipper teeth.

Однако вышеприведенный процесс обработки древесины пилой-прототипом нарушался, и в древесину внедрялись сначала строгально-режущие зубья в той зоне древесины, где отсутствовал пропил, а уже потом в древесину внедрялись подрезающие зубья.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

'He's chipper in the evenings and out like a light next morning.

— Патриций работает допоздна, а встает ни свет ни заря.

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

It ceased to be efficient enough, and failed to perform a quality wood treatment, the wood treatment was performed, in effect, by the chipper teeth only, and in this case it can become just ordinary wood sawing.

Она переставала быть достаточно эффективной и не могла осуществлять качественную обработку древесины, то есть обработку древесины осуществляли практически только подрезающие зубья, и в данной ситуации это было уже обычное пиление древесины.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Thus, the penetration sequence of the planing/cutting and chipper teeth was not always optimal.

При этом очередность внедрения строгально-режущих и подрезающих зубьев была не всегда оптимальной.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Improvement of efficiency of the saw operation can occur when the thickness and positioning of tips of the front chipper and rear planing/cutting teeth parts differ by just a tenth of a millimeter.

Повышение эффективности пилы наблюдается уже при разнице в толщине и расположении вершин передних подрезающих частей и задних строгально-режущих частей зубьев всего на десятые доли миллиметра.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Further, the number of planing/cutting and chipper teeth is not always the same, which presented a disadvantage.

При этом количество строгально-режущих и подрезающих зубьев не всегда было одинаковым, что являлось недостатком.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011