Примеры из текстов
And, in the distance, the Paradou, in spite of the first chills of autumn, sighed once more with passion, again becoming love's accomplice.А вдали, несмотря на первый осенний трепет, как и раньше, раздавался страстный шепот Параду. Он вновь становился их соучастником.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The austere simplicity of it gave him chills.Простота решения бросила его в холод.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
associated symptoms, including pain (suprapubic or flank), fever, chills, and weight loss;сопутствующие симптомы, включая боль (в надлобковой области или боковых отделах живота), повышение температуры тела, озноб, потеря веса;© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
'They've gone away now.' She leaned out of the window again, and put a shawl over her nightgown to guard against chills.— Теперь они ушли, слава Богу! — И она опять высунулась из окна, но предварительно накинула на плечи платок поверх своего ночного капота, чтобы уберечь себя от простуды.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
But such contraction took place only in the case of “chills and fever,” for otherwise, in fever, the skin was more likely to be hot.Однако подобный факт можно было установить только при лихорадочном ознобе, ибо обычно кожа была скорей горячей.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
It made the cold chills creep over me! I stopped and said, a little faintly: "Maybe I didn't hear you just right.Я вздрогнул, остановился и спросил слабым голосом: – Я, кажется, ослышался.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
A pretty postcard picture. But it gave me the chills.Красивая фотография, но пока я на нее глядел, весь покрылся гусиной кожей.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Uncanny, with eyes as dark as amber, it stared unblinking at her until she felt chills run up her back.Жуткими темно‑янтарными глазами он смотрел на нее, пока у девушки не поползли мурашки по спине.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
I had a couple of patients with the chills, and of course I'd of liked to run up to town and see them, but I dasn't, because the nigger might get away, and then I'd be to blame; and yet never a skiff come close enough for me to hail.У меня в городе осталось два пациента с простудой, и, конечно, надо бы их навестить, но я не отважился: вдруг, думаю, этот негр убежит, тогда меня все за это осудят; на реке ни одной лодки не видно, и позвать некого.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
It was good enough to have sent chills down her spine.У нее аж мурашки по спине побежали.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
The Company, who had passed the night in a sheltered gully, were already astir, some crowding round the blazing fires and others romping or leaping over each other's backs for their limbs were chilled and the air biting.Воины Белого отряда, проведя ночь в защищенном ущелье, чуть свет были уже на ногах, и теперь одни грелись, теснясь у костра, другие бегали или играли в чехарду, разминая окоченевшие от резкого холода руки и ноги.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.В доме царила полнейшая тишина. И эта тишина проникала в нее, словно мелкий, все пропитывающий дождь.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
It was open, chill gusts sucking the loose mosquito screen in and out as though it were some living membrane.Оно было открыто, и порывы зябкого ветра то вытягивали, то задували в дом плохо закрепленную москитную сетку, точно живую мембрану.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
The sun had not yet risen, but already the chill of daybreak was in the air, a grey dew covered the grass, and the first larks were trilling high, high up in the shadowy infinity of air, whence like a solitary eye looked out the great, last star.Солнце еще не вставало, но уже заиграл холодок, седая роса покрыла травы, и первые жаворонки звенели высоко-высоко в полусумрачной воздушной бездне, откуда, как одинокий глаз, смотрела крупная последняя звезда.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
He held out his hand to her; she gave him her chill fingers, but at once freed them again, and took up the book.Он протянул ей руку; она подала ему свои похолодевшие пальцы, тотчас высвободила их и снова взялась за книжку.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Озноб, дрожь
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
chills and fever
малярия
cast a chill over
расхолаживать
catch a chill
простудиться
chill bar
теплоотводящая накладка
chill cabinet
холодильник
chill casting
кокильное литье
chill casting
литье в кокиль
chill casting machine
кокильная машина
chill factor
коэффициент резкости погоды
chill hardening
закалка охлаждением в холодных матрицах
chill mold
кокиль
chill out
успокаиваться
chill zone
зона охлаждения
chill-cast
кокильный
chill-cast
отлитый в кокили
Формы слова
chill
noun
Singular | Plural | |
Common case | chill | chills |
Possessive case | chill's | chills' |
chill
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | chilled |
Imperative | chill |
Present Participle (Participle I) | chilling |
Past Participle (Participle II) | chilled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chill | we chill |
you chill | you chill |
he/she/it chills | they chill |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am chilling | we are chilling |
you are chilling | you are chilling |
he/she/it is chilling | they are chilling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have chilled | we have chilled |
you have chilled | you have chilled |
he/she/it has chilled | they have chilled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been chilling | we have been chilling |
you have been chilling | you have been chilling |
he/she/it has been chilling | they have been chilling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chilled | we chilled |
you chilled | you chilled |
he/she/it chilled | they chilled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was chilling | we were chilling |
you were chilling | you were chilling |
he/she/it was chilling | they were chilling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had chilled | we had chilled |
you had chilled | you had chilled |
he/she/it had chilled | they had chilled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been chilling | we had been chilling |
you had been chilling | you had been chilling |
he/she/it had been chilling | they had been chilling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will chill | we shall/will chill |
you will chill | you will chill |
he/she/it will chill | they will chill |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be chilling | we shall/will be chilling |
you will be chilling | you will be chilling |
he/she/it will be chilling | they will be chilling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have chilled | we shall/will have chilled |
you will have chilled | you will have chilled |
he/she/it will have chilled | they will have chilled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been chilling | we shall/will have been chilling |
you will have been chilling | you will have been chilling |
he/she/it will have been chilling | they will have been chilling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would chill | we should/would chill |
you would chill | you would chill |
he/she/it would chill | they would chill |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be chilling | we should/would be chilling |
you would be chilling | you would be chilling |
he/she/it would be chilling | they would be chilling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have chilled | we should/would have chilled |
you would have chilled | you would have chilled |
he/she/it would have chilled | they would have chilled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been chilling | we should/would have been chilling |
you would have been chilling | you would have been chilling |
he/she/it would have been chilling | they would have been chilling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am chilled | we are chilled |
you are chilled | you are chilled |
he/she/it is chilled | they are chilled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being chilled | we are being chilled |
you are being chilled | you are being chilled |
he/she/it is being chilled | they are being chilled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been chilled | we have been chilled |
you have been chilled | you have been chilled |
he/she/it has been chilled | they have been chilled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was chilled | we were chilled |
you were chilled | you were chilled |
he/she/it was chilled | they were chilled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being chilled | we were being chilled |
you were being chilled | you were being chilled |
he/she/it was being chilled | they were being chilled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been chilled | we had been chilled |
you had been chilled | you had been chilled |
he/she/it had been chilled | they had been chilled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be chilled | we shall/will be chilled |
you will be chilled | you will be chilled |
he/she/it will be chilled | they will be chilled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been chilled | we shall/will have been chilled |
you will have been chilled | you will have been chilled |
he/she/it will have been chilled | they will have been chilled |