chessman

When on the playing board, the chessman support occupies the whole square of the playing board, thereby reducing the number of the game situations.

Находясь на игровом поле, подставка фишки занимает всю площадь клетки игрового поля, уменьшая при этом количество игровых ситуаций.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

"Why!" said Lucy, "it's exactly like one of the golden chessmen we used to play with when we were Kings and Queens at Cair Paravel."

- Как он похож, - закричала Люси, - на одну из тех золотых шахматных фигурок, которыми мы играли, когда были королями и королевами в Кэр-Паравеле.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

U.S. Pat. No. 1,418,409 describes the game including the playing board in the form of the chessboard with chessmen denoting ground, sea and aviation technical battle means mounted on supports.

В патенте US 1418409 описана игра, включающая игровое поле в виде шахматной доски с фишками, обозначающими сухопутные, морские и воздушные технические средства боя, установленные на подставках.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

He went up the walk burdened with the candy box, the case for chessmen, and the taped cigar box.

Прихватив сигарный ящик, шахматы и коробку с конфетами, он поднялся по ступенькам.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

I and my assistants were also his chessmen, we were an integral part of his game.

В его игре я и мои помощники тоже оказались в роли фигур.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Known are methods for playing spatial chess, wherein chessmen are moved in a playing board consisting of several game levels parallel each other.

Известны способы игры в пространственные шахматы, в которых шахматные фигуры перемещают в игровом поле, состоящем из нескольких игровых слоев, расположенных параллельно один другому.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Get the chessmen.'?

Ну, берите эту пешку!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Woodie used the unaccustomed intimacy to whisper: "Those chessmen are really ivory?"

— А эти шахматные фигурки действительно из слоновой кости? — шепотом спросил Вуди.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

At the lower level, usual chessmen are disposed, and at the upper level, chessmen in the form of various airplanes are disposed.

На нижнем игровом поле размещены обычные шахматные фигуры, а на верхнем - фигуры в виде различных аэропланов.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

The aforenamed apparatus for playing military chess comprises the playing board having the chess surface, and two players' chessmen (pieces) of different colors.

Вышеназванное известное устройство для игры в военные шахматы содержит игровое поле с шахматной поверхностью и отличающиеся по цвету фигуры двух игроков.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Other chessmen of the spatial chess are moved similarly.

Остальные фигуры пространственных шахмат перемещают аналогичным образом.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

This game allows creating more game situations than the game of the U.S. Pat. No. 1,418,409, however, this game is also cumbersome, and chessmen disrupt the impression of the military game.

Эта игра обеспечивает создание большего количества игровых ситуаций, чем игра по патенту US 1418409, однако, она также является громоздкой, а шахматные фигуры разрушают впечатление от военной игры.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

I do not know why at the moment I could think of no excuse. I followed them rather sulkily to the table at which Strickland always sat, and he called for the board and the chessmen.

Не знаю почему, но я не сумел отказаться и угрюмо пошел за ним к его постоянному столику. Стрикленд велел принести доску и фигуры.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Moreover, the lower level chessmen are difficult to access for moving.

Кроме того, фигуры нижнего уровня труднодоступны для перемещения.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

I wouldn't be in a hotel, or in Chessman's, not if they paid me twice as much.

Я не хотела бы служить в гостинице или у Чессмана, даже если бы мне платили вдвое больше, чем здесь.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970