characterise

The period of more than three years that has elapsed since the event of March 1 has been characterised by a fall of revolutionary energy in Russia.

Три с лишним года, протекшие со времени дела 1-го марта, характеризуются упадком революционной энергии в России.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The rivers and streams are characterised by low banks and numerous meanders and the main channel is often highly subdivided into many branches.

Реки и ручьи обычно имеют пологий берег, при этом основное русло часто бывает разделено на многочисленные рукава.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Relations between the European Commission and the national cartel authorities are characterised by the following principles:

Взаимоотношения Европейской комиссии и национальных картельных органов характеризуются следующими принципами:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

At the earliest opportunity I went to see his house.It was large and carelessly furnished; there were no servants other than his three assistants, and his dietary and private life were characterised by a philosophical simplicity.

При первом удобном случае я пошел посмотреть его дом, довольно большой, небрежно меблированный, без всякой прислуги, кроме трех помощников. Стол его, так же как и частная жизнь, отличался философской простотой.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

George Brackenbury, a young labourer, convicted of what the magistrates characterised as an altogether unprovoked and brutal assault upon James Sargeant Foster, a man over seventy years of age.

Молодой рабочий Джордж Брекенбери обвинялся в том, что без малейших оснований совершил, как это квалифицировал суд, зверское нападение на Джеймса Фостера, старика семидесяти лег.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The production method according to the invention is further characterised in that the phospholipid dispersion in the water-salt medium is produced by honiogenisation at a high pressure of at least 100 atm and with a subsequent sterilisation.

Способ получения заявленной эмульсии ПФС характеризуется тем, что дисперсию ФЛ в водно-солевой среде получают гомогенизацией под высоким давлением не менее 100 атм с последующей тепловой стерилизацией.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Fluorescence spectra of purpurine 5 in 0,01M borate buffer solution, pH 9.2, with 1% of human serum albumin are characterised by presence of 670 nm band.

Спектры флюоресценции пурпурина 5 в 0,01 М боратном буферном растворе, рН 9,2 с добавлением 1% сывороточного альбумина человека характеризуются наличием в них полосы 670 нм.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The next version of the suture material is characterised in that the needle is double-pointed with a thread, the ends of which are attached to the needles directly at one of the sharp ends.

Следующий вариант шовного материала отличается тем, что игла выполнена обоюдоострой с нитью концы которой крепятся к иглам непосредственно у одного из острых концов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The stage in the disintegration of primitive collectivism which is known as the village community is characterised, as we know, by the contradiction that in it corn-growing on communal land is carried out by individual householders.

Та ступень разложения первобытного коллективизма, которая носит название сельской общины, характеризуется, как мы знаем, тем противоречием, что на общественной земле хлебопашество ведется в ней отдельными домохозяевами.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

If this occurs, stopping the drug frequently leads to a withdrawal syndrome characterised by anxiety, tremor, sweating, and insomnia, i.e. symptoms similar to the original complaint.

В этом случае препарат отменяют, что вызывает синдром отмены, который характеризуется тревогой, тремором, потливостью и бессонницей, т.е. симптомами, характерными для тревожных расстройств.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

The BAR route will run through an area characterised by a prevalence of podzolic and paludal soils.

Трасса БПД будет проходить через район, характеризующийся наличием подзолистых и болотистых почв.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

The steel industry in the region is characterised by a high level of vertical integration of operations.

Для сталелитейной отрасли региона характерен высокий уровень вертикальной интеграции.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The valve (6) has an internal cavity which is separated from the cylindrical tank by a transversal mesh partition (26) impenetrable for the ferromagnetic needles (7) Said invention is characterised in that it improves the powder mixing efficiency.

Клапан (б) имеет внутреннюю полость, отделенную от цилиндрической емкости непроницаемой для ферромагнитных игл (7) поперечной сетчатой перегородкой (26). Преимущество изобретения заключается в повышении эффективности смешивания порошков.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

It is characterised by a high degree of parallelism, particularly in its Russian core.

Система характеризуется высокой степенью параллелизма, особенно в ее центральной, европейской части.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The Company's solvency and liquidity at 01.01.09 were characterised by the following data:

Платежеспособность и ликвидность Общества по состоянию на 01.01.09г. характеризуется следующими данными:

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011