By 2010, even small enterprises in Russia that are shareholders of other companies will have to change over to IFRS.

На МСФО к 2010 г. в России должны перейти даже малые предприятия, которые владеют акциями других предприятий.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

That is why, despite an undoubtful high quality of multicomponent porcine insulins applicable to good advantage nowadays, in the long view one must seek for changing over to alternative sources of insulin production.

Поэтому, несмотря на несомненное качество многокомпонентных свиных инсулинов, которые успешно применяются, в перспективе нужно стремиться переходить на альтернативные источники получения инсулина.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Passwords can be administered in Active Directory and the changes propagated over to NDS during synchronization.

Администрирование паролей можно производить в Active Directory, а изменения переносить в NDS посредством синхронизации.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

There was the insurance agent-her insurance agent, who had come over to change the beneficiary on her life insurance and ended up asking her out. . . .

Был ещё страховой агент — пришел, чтобы изменить что-то в её страховом полисе, а закончил тем, что стал к ней приставать...

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

The first is that this cost of equity can be expected to change over time as Brazil matures as a market and country risk declines.

Во-первых, можно ожидать, что стоимость собственного капитала будет со временем меняться, по мере повышения «зрелости» Бразилии и уменьшения суверенного и рыночного риска.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Thus LBO funds and other private equity partnerships are designed to force the managers of change to hand over the reins once change is accomplished.

Стало быть, назначение фондов по выкупу за счет займа и других частных партнерств — настроить менеджеров на осуществление преобразований и заставить их «выпустить вожжи из рук», как только преобразования завершены.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

After the incident on the railway a certain change came over Kolya's attitude to his mother.

После случая на железной дороге, у Коли в отношениях к матери произошла некоторая перемена.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Moreover, calorific values can change over time owing to changes of processes and/or technology.

Более того, теплотворная способность может изменяться со временем вследствие изменения процессов и (или) технологии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

And for transferring to observation of monoscopic images it is enough to remove stereo glasses and to change the device over to monoscopic image formation mode.

При этом для перехода к наблюдению моноскопического изображения достаточно снять стереоочки и переключить устройство в режим формирования моноскопического изображения.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

'Tom gazed at the chair; and, suddenly as he looked at it, a most extraordinary change seemed to come over it.

Том пристально рассматривал кресло, и вдруг на его глазах с ним произошло изумительное превращение.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

From your own experience, how have attitudes to credit changed over the past five years?

С высоты Вашего опыта, изменилось ли отношение людей к кредитам за последние пять лет?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

First, it’s wrong to think of debt as fixed and perpetual; a firm’s ability to carry debt changes over time as profits and firm value fluctuate.

Во-первых, ошибка думать, будто долг фирмы может быть постоянным в бессрочной перспективе; способность фирмы выдерживать долговую нагрузку меняется во времени с колебаниями ее прибыли и стоимости.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Pug bent over and changed the manacles to soft leather, "I don't know.

Паг наклонился и превратил цепи в мягкую кожу. - Не знаю.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist