chain

Discuss the properties of phenothiazine-type drugs with aliphatic side chains (e.g., chlorpromazine).

Расскажите о свойствах фенотиазинов с алифатическими боковыми цепями [например, аминазин (хлорпромазин)].

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Sufficient straps, chains, etc. are applied to secure equipment to prevent movement

использование достаточного количества тросов, цепей и т.п. для закрепления оборудования и предотвращения его смещения;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

The above described method has the following shortcoming: for athletes of different levels of preparation, it is necessary to use chains of different weights.

Недостаток данного приема в том, что для разного уровня подготовки атлетов приходится использовать цепи разного веса.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Elastomer with polymer chains joined by bonds which are weaker then covalent bonds is softening under heating and known as thermoplastic elastomer.

Эластомер, в котором полимерные цепи соединены связями, более слабыми по сравнению с ковалентными связями, размягчается при нагреве и называется термопластичным эластомером.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Enough of that, my dear; but my 'chains ' are all nonsense; don't trouble your mind about them.

Оставим это, друг мой; а "вериги" мои - вздор; не беспокойся об них.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

According to data in the literature, aliphatic alcohols with long hydrocarbon chains can affect the activity of MAO.

Из литературы известно, что алифатические спирты с длинной углеродной цепью могут воздействовать на активность МАО.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

From the port-shrouds were banging only some ends of broken rope, and the chains broken by the cloaks of white-crested waves.

От всех снастей остались лишь повисшие обрывки троса и порванные такелажные цепи.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

"I've often heard the word 'disorderliness' of late; you used to be afraid of my disorderliness, too--chains, ideas, and imbecilities!"

- Я часто стал слышать слово "беспорядок"; вы тогда тоже испугались моего беспорядка, вериг, идей, глупостей?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

In 4.4.1 we construct the integral homology groups of local Lipschitz neighborhood retracts in R" by using complexes of integral flat chains.

В 4.4.1 строятся целочисленные группы гомологий локально липшицевских окрестностных ретрактов в R" с применением комплексов целочисленных плоских цепей.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

Cross-linking is achieved by binding phosphorus-containing ions with melamine links of polymer chains immediately in the process of producing the polymer material.

Сшивание достигается за счет связывания фосфорсодержащих ионов с меламиновыми звеньями полимерных цепей непосредственно в процессе получения полимерного материала.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Development of robust automotive component supply chains for the country's main automotive manufacturers.

Создание канала устойчивых поставок автокомпонентов и иных комплектующих для ключевых производителей машиностроительной продукции в стране.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

By freeing a demon from his chains. By overcoming, or helping to overcome, a vicious and a devious heathen magic, but only with the aid of one sunk deep in witchery.

Освободил демона из цепей, преодолел или помог преодолеть злобную языческую магию, но с помощью ведьмы.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

In a film, the carbon chains of Tetracarbon are oriented perpendicularly relative to the film surface.

В пленке углеродные цепочки Тетракарбона ориентированы перпендикулярно по отношению к поверхности пленки.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

I will dress them in chains and send them running naked to do my bidding, or stuff their souls into the Pit of Doom to scream for eternity.

Я закую их в железа и отправлю нагими бегать у меня на посылках или набью их душами Бездну Рока, дабы вечность наслаждаться их воплями.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

2 Second, the increasing demand for natural gas, the increasing length of supply chains and pressure on gas reserves, leads to higher gas prices.

Во-вторых, рост потребления природного газа, повышение издержек на его транспортировку и сокращающиеся запасы газа обусловят повышение цен на газ.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011