без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
certificate
Law (En-Ru)
certificate
удостоверение; свидетельство; сертификат; справка | удостоверять; выдавать письменное удостоверение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
You think she come down here with your birth certificate?Ты думаешь, она захватила сюда твое свидетельство о рождении?King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
The emissions certificate was the third one down.Сертификат по выхлопу оказался третьим снизу.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The Ministry has produced a draft certificate of origin (annex VII) and has sought assistance from the United Kingdom Government, the European Union and the High Diamond Council.Министерство подготовило проект сертификата происхождения (приложение VII) и обратилось за помощью к правительству Соединенного Королевства, Европейскому союзу и Высшему совету по алмазам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
He telegraphed his acquiescence, explained to the representative who called at the hotel the same day, took a certificate of payment, and told Carrie to pack her trunk.Герствуд телеграфом известил об этом своих бывших хозяев, вручил явившемуся в тот же день доверенному лицу деньги и, получив от него расписку, предложил Керри укладываться.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Uzbekinvest NEIIC is the first insurance company in Uzbekistan to obtain such license, as well S as the certificate of compliance of its S quality management system to ISO g 9001:2000 requirements.НКЭИС "Узбекинвест" — первая страховая компания Узбекистана, получившая такую лицензию, а также сертификат соответствия системы менеджмента качества требованиям ISO 9001:2000.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
certificate of weightвесовой сертификат© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
The next document Rachel handed him was a copy of a death certificate for Rosemary Foxworth.Следующим документом, который передала ему Рейчел, была копия свидетельства о смерти Розмари Фоксуорт.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
A certificate cannot be forged because the issuing authority digitally signs it.Сертификат не может быть подделан, так как источник подписывает сертификат цифровой подписью.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
And how did "the certificate of merit" come to be on the bed beside Katerina Ivanovna?И каким образом этот "похвальный лист" очутился вдруг на постели, подле Катерины Ивановны?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The Conventions also provide that similar facilities should be accorded to experts and other persons who, though not travelling with a laissez-passer, have a certificate indicating that they are travelling on the business of the United Nations.Конвенции также предусматривают, что те же льготы предоставляются экспертам и другим лицам, не имеющим пропусков Организации Объединенных Наций, но снабженных удостоверениями в том, что они следуют по делам Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
In Windows Server 2003, users can be configured to auto-enroll for a User certificate.В операционной системе Windows Server 2003 пользователи могут быть настроены на автоматическую запись на получение сертификата User.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
It is a "self-signed" certificate that was validated by you.Это "самоподписанный" сертификат, который объявлен действительным самим пользователем.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
A Radio Orphan Annie decoder, an official Doc Savage Club certificate… nothing from his own past was anywhere near as neat as those.Декодер радио Сиротки Энни, официальный сертификат клуба Дока Сэвиджа… вот разве и все, что оставалось из его прошлого.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
In June 2010, the Company received a certificate of conformity certifying BS2 compliance with the design documentation.В июне отчетного года было получено заключение о соответствии НКС-2 проектной документации.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
All digital signatures, encrypted messages, encrypted files, and other cryptographic applications that rely on the certificate become inoperable when the certificate is revoked.Все цифровые подписи, зашифрованные сообщения и другие результаты шифрования, которые основаны на этом сертификате, оказываются недоступными при отзыве сертификата.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
сертификат
Перевод добавила Sona Ayvazyan - 2.
Справка (как документ)
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото ru-en
Словосочетания
acceptance certificate
акт приемки
accident certificate
акт о несчастном случае
aircraft certificate
сертификат воздушного судна
allotment certificate
свидетельство на акции
allotment certificate
свидетельство на владение землей
attorney certificate
удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики
audit certificate
заключение аудитора
audit certificate
ревизора
authenticity certificate
сертификат подлинности
author's certificate
авторское свидетельство
baptismal certificate
свидетельство о крещении
baptismal certificate
справка о крещении
birth certificate
свидетельство о рождении
builder's certificate
заводское свидетельство
builder's certificate
свидетельство предприятия-изготовителя
Формы слова
certificate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | certificated |
| Imperative | certificate |
| Present Participle (Participle I) | certificating |
| Past Participle (Participle II) | certificated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I certificate | we certificate |
| you certificate | you certificate |
| he/she/it certificates | they certificate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am certificating | we are certificating |
| you are certificating | you are certificating |
| he/she/it is certificating | they are certificating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have certificated | we have certificated |
| you have certificated | you have certificated |
| he/she/it has certificated | they have certificated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been certificating | we have been certificating |
| you have been certificating | you have been certificating |
| he/she/it has been certificating | they have been certificating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I certificated | we certificated |
| you certificated | you certificated |
| he/she/it certificated | they certificated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was certificating | we were certificating |
| you were certificating | you were certificating |
| he/she/it was certificating | they were certificating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had certificated | we had certificated |
| you had certificated | you had certificated |
| he/she/it had certificated | they had certificated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been certificating | we had been certificating |
| you had been certificating | you had been certificating |
| he/she/it had been certificating | they had been certificating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will certificate | we shall/will certificate |
| you will certificate | you will certificate |
| he/she/it will certificate | they will certificate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be certificating | we shall/will be certificating |
| you will be certificating | you will be certificating |
| he/she/it will be certificating | they will be certificating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have certificated | we shall/will have certificated |
| you will have certificated | you will have certificated |
| he/she/it will have certificated | they will have certificated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been certificating | we shall/will have been certificating |
| you will have been certificating | you will have been certificating |
| he/she/it will have been certificating | they will have been certificating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would certificate | we should/would certificate |
| you would certificate | you would certificate |
| he/she/it would certificate | they would certificate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be certificating | we should/would be certificating |
| you would be certificating | you would be certificating |
| he/she/it would be certificating | they would be certificating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have certificated | we should/would have certificated |
| you would have certificated | you would have certificated |
| he/she/it would have certificated | they would have certificated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been certificating | we should/would have been certificating |
| you would have been certificating | you would have been certificating |
| he/she/it would have been certificating | they would have been certificating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am certificated | we are certificated |
| you are certificated | you are certificated |
| he/she/it is certificated | they are certificated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being certificated | we are being certificated |
| you are being certificated | you are being certificated |
| he/she/it is being certificated | they are being certificated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been certificated | we have been certificated |
| you have been certificated | you have been certificated |
| he/she/it has been certificated | they have been certificated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was certificated | we were certificated |
| you were certificated | you were certificated |
| he/she/it was certificated | they were certificated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being certificated | we were being certificated |
| you were being certificated | you were being certificated |
| he/she/it was being certificated | they were being certificated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been certificated | we had been certificated |
| you had been certificated | you had been certificated |
| he/she/it had been certificated | they had been certificated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be certificated | we shall/will be certificated |
| you will be certificated | you will be certificated |
| he/she/it will be certificated | they will be certificated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been certificated | we shall/will have been certificated |
| you will have been certificated | you will have been certificated |
| he/she/it will have been certificated | they will have been certificated |
certificate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | certificate | certificates |
| Possessive case | certificate's | certificates' |