cater

To cater for normal and express deliveries

Обеспечение обычного почтового обслуживания и обслуживание экспресс- отправлений

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

They crave constant innovation at affordable prices, and they want to do all their shopping in one place designed to cater to their needs.

Им нужны новые и новые товары по доступным ценам, и они стараются купить все, что нужно, в одном месте.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

`The Jesuits cater for the upper classes,' said Mr M'Coy.

— Иезуиты держатся за аристократию, — сказал мистер Мак-Кой.

Joyce, James / GraceДжойс, Джеймс / Милость Божья

Милость Божья

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Grace

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

The essential notion of this type of strategy is to recognize and cater to the causes of fragmentation but to add a degree of professionalism to the manner in which local managers operate.

Важный элемент стратегии такого типа состоит в том, чтобы понимать причины низкого уровня концентрации и адаптироваться к ним, повышая уровень профессионализма в работе менеджеров на местах.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It must be stressed that the ad litem proposal was motivated to cater for the current caseload of the Tribunal.

Необходимо подчеркнуть, что в основе этого предложения лежат соображения, связанные с выполнением нынешнего объема работы Трибунала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.

Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Trade and public catering

торговля и общепит

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Protected and sheltered 20,000 people in MONUC premises catered to by the humanitarian community during the Bunia ethnic conflict

Предоставление защиты и жилья 20 ООО человек на объектах МООНДРК, обслуживавшихся гуманитарным сообществом во время этнического конфликта в Буниа

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

the document specifying catering stores on board the aircraft;

документа, содержащего сведения о бортовых припасах;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The following services were listed as being "very closely related to the servicing of conferences": security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.

В качестве служб, которые "тесно связаны с обслуживанием конференций", были названы следующие: безопасность, связь, ресторанное обслуживание, обслуживание посетителей, а также - что чрезвычайно важно - управление и эксплуатация зданий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Therefore, the Company constantly monitors the quality of catering in its cafeterias.

Поэтому Компания постоянно контролирует состояние рабочих столовых.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

Applying minimum standards and classification criteria for accommodation and catering enterprises and inspections to ensure minimum standards are met.

Осуществление классификации структур по приему туристов с функциями по размещению и питанию, согласно действующему законодательству и обеспечение контроля за соответствием этих структур миним. классификационным требованиям.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Key words: consumer cooperation, retail trade, public catering, agricultural produce purchases, consumer goods production, services.

Ключевые слова: потребительская кооперация, розничная торговля, общественное питание, закупки сельскохозяйственной продукции, производство потребительских товаров, услуги.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Set of arrangements in the areas of public food catering, hotel accommodation, personal services, sustaining cleanliness

Комплекс мер в сферах общественного питания, размещения в гостиницах, бытовых услуг, поддержания чистоты

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Trade, catering and interagency

Торговля и общественное питание, МТС

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011