Примеры из текстов
“But the early man catches the fish,” replied the old man, gruffly.- Но ранний рыболов съедает рыбку, - угрюмо возразил старик.Chesterton, Gilbert Keith / The Fad Of The FishermanЧестертон, Гилберт Кит / Причуда рыболоваПричуда рыболоваЧестертон, Гилберт Кит© Издательство "Художественная литература", 1980The Fad Of The FishermanChesterton, Gilbert Keith© 2009 by Seven Treasures Publications
The rod is provided with roller catches (9).Стержень снабжен роликовыми упорами 9.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
FAO reported that it had undertaken the following activities to reduce by- catches, fish discards and post-harvest lossesФАО сообщила, что ею предприняты следующие мероприятия по сокращению прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь'© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
No matter, a drowning man catches at straws.Все равно: утопающий за соломинку хватается.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
As soon as the fire catches hold of it, you put your hands into the fire and pick it out - without gloves, you know. You must have bare hands, and you must turn your sleeves up.Как только огонь обхватит ее всю, - полезай в камин, но только без перчаток, с голыми руками, и рукава отверни, и тащи пачку из огня!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Pink, chum and silver salmon were observed but pink salmon catches were low on account of the survey being carried out near the end of their migration.Наблюдались горбуша, кижуч и кета, но улов горбуши был низким по причине того, что исследование проводилось в конце периода их миграции.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10.10.2011
The farmer catches it coming and going."На фермера все шишки.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
I was scrabbling with the catches on the car’s hood, trying to work out how I was going to fill the six-inch gap between the frame and the windscreen, when I felt a hand on my shoulder.Я как раз возился с защелками складной крыши, пытаясь разобраться, как бы половчее заполнить шестидюймовый промежуток между рамой и лобовым стеклом, когда почувствовал на плече чью-то руку.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
The frame is designed in the form of a clamp and is provided with arc-shaped guides for the roller catches.Рама выполнена скобообразной и снабжена дуговыми направляющими для роликовых упоров.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Ahab moving to go on deck; Pip catches him by the hand to follow.Ахав собирается выйти на палубу; Пип ловит его руку и хочет идти с ним вместе.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
But this Swedish man is sharp, he sees what's happening, and he watches himself, catches himself in time.”Но этот швед осторожен, он замечает, что происходит, старается следить за собой и всегда вовремя останавливается».Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
There an't better land in the country than this perwerse lad grazed on, and yet he goes and catches cold and indigestion and what not, and then his friends brings a lawsuit against ME!Нет лучшей земли в графстве, чем та, на которой пасся этот испорченный мальчишка, а он возьми да и схвати простуду, и несварение желудка, и мало ли что еще, а тогда его друзья возбуждают судебное дело против меня!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
If the ash content of the fuel is low, most of the coal/ash mixture that the ash collector catches is returned to the selected zone, and if the ash content of the fuel is high, the share of the returned mixture decreases.При использовании топлива с низкой зольностью, в выбранную зону возвращают большую часть уловленной золоуловителем угольно-золовой смеси, а при использовании высокозольного топлива доля возвращаемой смеси уменьшается.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Everything the river catches ends up there.Все, что попадает в реку, остается там.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
But if the imp or someone else in authority catches it, I've seen them move Heaven and Earth—no pun intended—to fix it."Зато если черт заметит или начальство… они готовы небо с землей местами поменять, лишь бы утрясти дело.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
ловит
Перевод добавил Хизри Изиев
Словосочетания
total allowed catches
общий размер рыболовных квот
total allowable catches
общие допустимые уловы
The early bird catches the worm
Кто рано встаёт, того удача ждёт
allowable catch
допустимый улов
arrester catch
защелка
arrester catch
собачка
arrester catch
стопор
ball catch
шаровая защелка
be caught short of
испытывать недостаток
be caught short of
нехватку
catch a chill
простудиться
catch a weasel asleep
застать врасплох человека, обычно настороженного
catch alight
загораться
catch alight
приходить в восторг
catch alight
становиться очень популярным
Формы слова
catch
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | catch | catches |
| Possessive case | catch's | catches' |
catch
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | caught |
| Imperative | catch |
| Present Participle (Participle I) | catching |
| Past Participle (Participle II) | caught |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I catch | we catch |
| you catch | you catch |
| he/she/it catches | they catch |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am catching | we are catching |
| you are catching | you are catching |
| he/she/it is catching | they are catching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have caught | we have caught |
| you have caught | you have caught |
| he/she/it has caught | they have caught |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been catching | we have been catching |
| you have been catching | you have been catching |
| he/she/it has been catching | they have been catching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I caught | we caught |
| you caught | you caught |
| he/she/it caught | they caught |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was catching | we were catching |
| you were catching | you were catching |
| he/she/it was catching | they were catching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had caught | we had caught |
| you had caught | you had caught |
| he/she/it had caught | they had caught |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been catching | we had been catching |
| you had been catching | you had been catching |
| he/she/it had been catching | they had been catching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will catch | we shall/will catch |
| you will catch | you will catch |
| he/she/it will catch | they will catch |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be catching | we shall/will be catching |
| you will be catching | you will be catching |
| he/she/it will be catching | they will be catching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have caught | we shall/will have caught |
| you will have caught | you will have caught |
| he/she/it will have caught | they will have caught |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been catching | we shall/will have been catching |
| you will have been catching | you will have been catching |
| he/she/it will have been catching | they will have been catching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would catch | we should/would catch |
| you would catch | you would catch |
| he/she/it would catch | they would catch |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be catching | we should/would be catching |
| you would be catching | you would be catching |
| he/she/it would be catching | they would be catching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have caught | we should/would have caught |
| you would have caught | you would have caught |
| he/she/it would have caught | they would have caught |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been catching | we should/would have been catching |
| you would have been catching | you would have been catching |
| he/she/it would have been catching | they would have been catching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am caught | we are caught |
| you are caught | you are caught |
| he/she/it is caught | they are caught |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being caught | we are being caught |
| you are being caught | you are being caught |
| he/she/it is being caught | they are being caught |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been caught | we have been caught |
| you have been caught | you have been caught |
| he/she/it has been caught | they have been caught |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was caught | we were caught |
| you were caught | you were caught |
| he/she/it was caught | they were caught |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being caught | we were being caught |
| you were being caught | you were being caught |
| he/she/it was being caught | they were being caught |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been caught | we had been caught |
| you had been caught | you had been caught |
| he/she/it had been caught | they had been caught |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be caught | we shall/will be caught |
| you will be caught | you will be caught |
| he/she/it will be caught | they will be caught |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been caught | we shall/will have been caught |
| you will have been caught | you will have been caught |
| he/she/it will have been caught | they will have been caught |