cascade

Cantor's procedure is a cascade, to use a term Lewis Richardson had applied to turbulence, and we first borrowed in Chapter 6 to describe coastlines and the Koch curve.

В рамках термина, который Льюис Ричардсон применил к турбулентности, а мы позаимствовали для описания береговых линий и кривых Коха в главе 6, канторова процедура является каскадом.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Her cascade of dark curls shuddered as she turned her supple back.

Поли одним движением отбросила назад свои густые локоны.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

We would like to remind the reader that under the contract Turboatom will have to produce 5 turbines to modernize the hydroelectric stations of Dneprovsk cascade.

Напомним, что в рамках ранее заключенного контракта, "Турбоатом" изготавливает 5 турбин для модернизации ГЭС Днепровского каскада.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

The tinkling cascade of shards blew outward.

Осколки разлетелись во все стороны.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Team building continued to cascade into the organization.

Практика построения команд продолжала распространяться по организации.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

In a cascade circuit a signal is picked up from amplifier 92 with synchronous detector 102, in further increasing fluorescence the signal is picked up from amplifier 91 with synchronous detector 101 and amplifier 9 with synchronous detector 10.

В каскадной схеме сигнал снимают с усилителя 92 с синхронным детектором 102, при дальнейшем возрастании флуоресценции сигнал снимают с усилителя 91 с синхронным детектором 10 и с усилителя 9 с синхронным детектором 10.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Another cascade of knocking, fast light polite raps.

Нетерпеливый стук повторился.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Thus each recursive filter can be decomposed into a cascade of simple recursive filters.

Таким образом, каждый рекурсивный фильтр может быть разложен в каскад простых рекурсивных фильтров.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The IMPATT diode 4 operating in cascade breakdown mode and having a sharp nonlinearity transforms an input signal in such a way that ultraharmonics which multiple in respect to the input signal frequency to occur in the frequency spectrum.

IMPATT диод 4, работающий в режиме лавинного пробоя и обладающий резко нелинейной характеристикой преобразует входной сигнал, так что в частотном спектре появляются более высокие 15 гармоники, кратные частоте входного сигнала .

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Then a cascade of sparks radiated from the king's sword, and white smoke rose from it.

Из меча короля посыпались искры, повалил густой белый дым.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

However, both erosion and dilation masks consecutively applied in a cascade to the same image G are commutative:

Однако как маски эрозии, так и маски масштабных преобразований, последовательно примененные в каскаде к одному и тому же изображению, являются коммутативными:

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.

Так как установка по обогащению состоит из многих тысяч центрифуг, собранных в каскады, создаются многокилометровые коллекторные трубопроводы каскадов с тысячами сварных швов, причем схема основной части их соединений многократно повторяется.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

This effect is explained by generating a greaterpulse flow entering the hypothalamus due to the proposed method that results in a significant decrease in autonomic failure occurring in cascade in the known method.

Этот эффект объясняется обеспечением создания благодаря предложенному способу большего потока импульсов, поступающих в гипоталамус, в результате чего происходит существенное уменьшение вегетативных сбоев, каскадно возникающих при известном способе.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, the compounds of the general formulas I-VIII exhibit pronounced antitumour activity, determined by suppression of Hh-signalling cascade.

Таким образом, соединения общей формулы I-VIII обладают выраженной противоопухолевой активностью, связанной с подавлением Hh-сигнального каскада.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The conclusion that a Richardsonian cascade leads to a shape bounded by a fractal is inescapable, but the conclusion that D = 5/3 is shaky.

То, что ричардсонов каскад порождает фигуру, ограниченную фрактальной кривой, несомненно. А вот с выводом о том, что ее размерность D = 5/3, спешить не стоит.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot