cartel

Analysis of previous cartel cases

Анализ предшествующих картельных дел

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Notwithstanding, he continued in the same tone, and even aggravated the offence, by speaking of a tomtit, and other unnecessary and obnoxious comparisons; whereupon I was compelled to send him a cartel, and we met accordingly.

Он же стал говорить еще более оскорбительно, сказал что-то о малыше и привел другие неуместные и весьма обидные для меня сравнения. Я был вынужден послать ему вызов, и мы встретились.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.

Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

"Not some big corporation after this One-Sixty-Fiver cartel," I went on. I looked at him.

– Вы, а не крупная корпорация, которая охотится за картелем "снабженцев". – Я посмотрела на него.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

stable market conditions (even within shrinking markets)—makes cheating on the cartel easier to detect

Стабильная ситуация на рынке (даже при сужающемся рынке) облегчает выявление обмана одними членами картеля других

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Most agencies will aim to investigate a broad range of cartels involving companies of different sizes and with different volumes of turnover to balance the deterrence of cartel behaviour across all parts of the economy.

Большинство ведомств нацелены на расследование широкого круга картелей, объединяющих компании разных размеров, с разным объемом оборота, для того, чтобы сбалансировано сдерживать картельную деятельность во всех секторах экономики.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Relations between the European Commission and the national cartel authorities are characterised by the following principles:

Взаимоотношения Европейской комиссии и национальных картельных органов характеризуются следующими принципами:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

The existence of illegal cartel activity is hidden and cartel participants rely on secrecy to further and preserve the benefits of their anti-competitive agreements.

Незаконная картельная деятельность ведется скрытно, и извлечение участниками картеля преимуществ от антиконкурентных соглашений зависят от сохранения секретности.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

The first instance court as the initial instance for the Commission's decisions on the cartel issues.

Суд первой инстанции как первая инстанция для решений Комиссии по картельным вопросам;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

The net effect of the cartel movement, the industrialisation of Europe, and multiplication of tariff barriers, has been to decrease the relative strength of both Britain and America in the Continental markets.

Результатом картельного движения, индустриализации Европы и умножения таможенных барьеров было ослабление относительной роли Великобритании и Америки на континентальных рынках.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Availability of resources for the investigation and adjudication of the cartel

Ресурсы для проведения расследования и судебного преследования...28

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

This is because, while other regional groupings (such as CARICOM, COMESA, MERCOSUR etc.) have competition rules, there is no information available regarding co-operation in cartel cases between member countries .

Хотя другие региональные объединения (например, CARICOM, COMESA, MERCOSUR и пр.) имеют положения о конкуренции, информация о сотрудничестве в расследовании картелей между странами-членами отсутствует .

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Pre-investigatory phase of cartel allegations seeks to present a range of approaches and tools that competition agencies may use at the preliminary stages of an investigation.

В третьей части, озаглавленной 'Начальная стадия (до расследования) обвинения в картельной деятельности', анализируется ряд подходов и инструментов, используемых конкурентным ведомством на предварительной стадии расследования.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Of these thirteen agencies, eight reported examples of co-operation in the cartel field with other agencies pursuant to bilateral competition agreements over the last three years.

Из них 8 привели примеры сотрудничества с другими ведомствами в области расследования картелей на базе двусторонних соглашений за последние три года.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Convergence between leniency programmes would help, thus encouraging and facilitating multiple leniency applications (examples: ongoing co-operation requirement, termination of involvement in the cartel).

о Сближение программ смягчения наказаний будет способствовать и поощрять подачу нескольких заявлений о смягчении наказания в ведомства разных юрисдикций (примеры: требования непрерывного сотрудничества, прекращения участия в деятельности картеля).

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011