care worker

The general medical services health care worker may refer suspected TB patients to the specialized TB services within the raion for diagnosis.

При подозрении на туберкулез пациент направляется врачом ОЛС в районный ПТД.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The health care worker should be aware of the patient's ability to pay attention and absorb health education messages and should schedule follow-up education sessions with the patients as needed.

Некоторые больные плохо усваивают информацию и могут нуждаться в дополнительной беседе.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

During the contact with a patient, the health care worker should discuss health education issues.

Во время первой встречи с пациентом медработник должен провести просветительную беседу.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

It is important for health care workers to identify potential problems, which may make adherence to treatment difficult for the patient.

Медицинские работники должны представлять себе, какие причины могут помешать данному больному соблюдать режим лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Health Care Worker Safety

безопасность медицинских работников;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Patients and health care workers are both responsible for ensuring patients' adherence.

Как пациент, так и медработник ответственны за соблюдение режима лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Health care workers should answer all questions thoughtfully and carefully.

Медработник должен отвечать на все вопросы обдуманно и осторожно.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The health care worker's relationship with the patient will develop over time as treatment progresses and the patient's health improves.

Отношения медработника и пациента будут развиваться на протяжении всего курса лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Health care workers must do a good job in explaining to the patient the need for and importance of sputum collection.

Медицинский работник должен четко объяснить пациенту причину и важность сбора мокроты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

What they decide often depends on how much help they get from the health care workers they see.

Его решение зависит от того, какую помощь оказал ему медработник.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

After the initial meeting with the TB patient, health care workers should continue to give health education messages at subsequent meetings with the TB patient, to reinforce previous messages and discuss the following topics:

После первой встречи с пациентом медработник должен возвращаться к подобной работе во время каждой беседы. Следует обсудить следующее:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

For example, some cultures or religions require that the patient receive fluids or that the health care workers give the appearance of performing resuscitation attempts or efforts to prevent the actual death.

Например, в некоторых культурах и религиях требуется, чтобы пациентке вводили жидкость или чтобы медицинские работники создавали видимость попыток реанимации умершей или попыток остановить приближение настоящей смерти.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Communication with the patient should always be two-way. Health care workers should ask questions and listen carefully to answers given by the patient.

Общение с пациентом всегда должно быть двусторонним. Медработник, задавая вопросы, должен внимательно выслушивать ответы пациента.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

As part of patient education, health care workers should explain the importance of why people with TB disease need to take their medicine.

Немаловажно, чтобы медработник объяснил пациенту, почему ему необходимо принимать все препараты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Each patient who begins treatment for tuberculosis should have a TB Patient Treatment Card (TB 01). This card assists health care workers in managing treatment for patients with TB disease.

На каждого больного туберкулезом, который начинает лечение, заводится Медицинская карта лечения больного туберкулезом (ТБ 01), помогающая медработникам в проведении лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007