capitalize

Someone was obviously trying to capitalize on the reverence people feel toward those ancient works.”

Кто-то, явно пытался воспользоваться уважением, которое люди питают к этим древним произведениям.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

The dead guru is no longer among us and cannot capitalize on his fame.

Но в лучах этой славы гуру-ископаемому уже не погреться - он в мире ином.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Yes, the poker world is so competitive that if you don't fully capitalize on every advantage, you're not going to survive.

Да, в мире покера царит настолько жестокая конкуренция, что если вы не будете полностью использовать каждое преимущество, то не сможете выжить.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

It was necessary to invest in training and education; society's progress was directly related to its ability to capitalize on its human resources and produce technical experts.

Капиталовложения следует делать в профессиональную подготовку и образование, поскольку прогресс любого общества непосредственно связан с его возможностью использовать свои людские ресурсы и подготавливать специалистов в различных областях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Engineers have realized that they can achieve better control over many processes if they accept them as chaotic and try to capitalize on temporary fractals, the islands of order.

Инженеры давно поняли, что многими процессами легче управлять, если признать их хаотичность и использовать фракталы - островки порядка.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

When it was diverse, it ended up with too much on its plate, not enough marketing and sales staff to capitalize on opportunities, excess inventories, excess labor in the distribution center, etc.

С другой стороны, чрезмерная диверсификация может привести к тому, что у компании не хватит персонала для маркетинга и сбыта, способного справиться с открывающимися возможностями, возникнут излишки запасов и рабочей силы в центре дистрибуции и т.д.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

For instance, if we decide to capitalize R&D expenses, the amount spent on R&D in the current period has to be added to capital expenditures.

Напри мер, если мы решили капитализировать расходы на НИОКР, то сум ма, потраченная на НИОКР в текущем периоде, должна быть добавлена к капитальным затратам.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

To restrict these impairing effects, quite expensive devices to control rpms of a pump have to be used, which increases the accompanying capitalized expenses.

Для ограничения этого воздействия приходится использовать весьма дорогостоящие устройства регулирования увеличения числа оборотов насоса, что увеличивает капитальные затраты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Variable and function names use lowercase for the first word, with the first letter of each following word capitalized—for example, variableOrRoutineName.

первое слово в именах переменных и методов начинается со строчной буквы, а все последующие слова — с заглавной: имяПеременнойИлиМетода.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The remaining $3 million went to capitalized interest.

Остальные $3 млн представляют собой капитализированные проценты.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

Deng capitalized on this revolution-weariness by diminishing the role of politics and the state in people’s private lives and freeing them to release their pent-up energy to pursue their own goals.

Дэн воспользовался этой усталостью от революций, уменьшив роль политики и государства в частной жизни людей и освободив их для того, чтобы направить сдерживаемую энергию на достижение собственных целей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Interest on borrowings to finance the construction of property, plant and equipment is capitalized during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use.

Процентные затраты по займам, используемым для финансирования строительства объектов основных средств, капитализируются за период времени, необходимый для завершения строительства объекта и подготовки его к предполагаемому использованию.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Ten the most capitalized issuers account for 62 percent of capitalization.

На долю десяти наиболее капитализированных эмитентов приходится 62% капитализации.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Included in additions above is capitalized interest of RR 591 and nil for the years ended 31 December 2006 and 2005, respectively.

Незавершенное строительство включает в себя капитализированные расходы по займам в размере 591 млн. рублей в 2006 году и 0 млн. рублей в 2005.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

The other source of funds is interest-bearing debt. Interest-bearing debt includes long-term debt, short-term debt, current maturities of long-term debt, and capitalized leases.

Еще один источник капитала — процентный долг, куда относятся: долгосрочный долг; краткосрочный долг; часть долгосрочного долга подлежащая погашению в текущий момент; капитальный лизинг.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.