без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
canvass
гл.
обсуждать; дебатировать, дискутировать, спорить; подробно обсуждать
ходатайствовать (о чём-л.); собирать (заказы, пожертвования, взносы)
собирать голоса перед выборами, вербовать сторонников перед выборами
проверять действительность результатов голосования
Law (En-Ru)
canvass
вербовать сторонников перед выборами; собирание голосов перед выборами
амер. подсчёт голосов
искать заказы
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Turnbull seemed to canvass for a few minutes the notion of knocking the Master down, and then fell under the same almost fairy fatalism as his companion.Тернбулл боролся минуту-другую со страстным желанием – ударить как следует главного врача, потом смирился.Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крестШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000The Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaar
Without saying it, the three veterans knew that the canvass would be a waste of time and manpower.Им, стреляным воробьям, и так было ясно, что опрос ничего не принесет.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
I attempt to keep from him some of the more unsavory elements of what a woman faces on the canvass, lest he forbid me participating.Я стараюсь оберегать его от наиболее отталкивающих подробностей того, с чем приходится сталкиваться женщине во время сбора голосов, иначе он запретил бы мне в этом участвовать.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
T he canvass proved a strange and curious ritual.Сбор голосов оказался странным и прелюбопытным ритуалом.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
To assess how and in what way the proposed regulatory options will impact small businesses, it is proposed to canvass their representatives.Для получения оценки того, как предлагаемые опции будут воздействовать на малый бизнес, предлагается непосредственный контакт с представителями этого бизнеса.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 28.11.2011
In due time the Colonel and his staff arrived at Newcome, and resumed the active canvass which they had commenced some months previously.В положенный срок полковник со своим штабом появился в Ньюкоме, и они возобновили агитацию, начатую несколько месяцев назад.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
It was another of the progress reports of their canvass of the local hospitals.Очередной доклад о ходе проверки местных больниц.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
`Is that the way you chaps canvass,' said Mr Lyons, `and Crofton and I out in the cold and rain looking for votes?'— Так-то вы обходите избирателей? — сказал мистер Лайонс. — А мы-то с Крофтоном бегаем за голосами по холоду, под дождем!Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плющаДень плющаДжойс, Джеймс© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007Ivy Day In The Committee RoomJoyce, James© 1967 by the Estate of James Joyce
With his academic background and immense erudition, he succeeded in painting, on a wide canvass, the new directions of Turkey's policies under the Justice and Development Party (AKP) leadership.Со своим академическим образованием и огромной эрудицией, он преуспел в организации (в широком масштабе) новых направлений политики Турции, руководя партией справедливости и развития (ПСР).Avineri, ShlomoАвинери, Шломоineri, ShlomoAvineri, Shlom© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
We’ll canvass his haunts again, and show Ava’s photo, and the photo of her with red hair I’m having Yancy generate.– Мы еще раз прочешем его любимые забегаловки, покажем фотографию Авы и ее портрет с рыжими волосами – я попрошу Янси его сгенерировать.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
You know who is canvassing against us here.Вам, конечно, известно, кто выступает здесь на выборах против нас.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
The stirring event was well canvassed.Событие, переполошившее город, обсуждалось со всех сторон.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
A number of PECs demonstrated initiative by conducting door-to-door canvassing to improve the quality of the voter lists.Ряд УИК и кандидатов проявили инициативу путем обхода избирателей по их месту жительства для улучшения качества списков избирателей.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
And what about all those other creatures, all those other grotesque monstrosities Lambert had spread with an insane, vicious brush across the canvasses?Ну, а все остальные существа, все эти гротескные чудища, которых Ламберт разбросал по холсту яростной, безумной кистью?Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007The Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. Simak
A number of PECs and candidates demonstrated initiative by conducting door-to-door canvassing to improve the quality of the voter lists.Ряд УИК и кандидатов проявили инициативу путем обхода избирателей по их месту жительства для улучшения качества списка избирателей.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
canvass campaign
кампания по сбору статистических сведений
to canvass
агитировать
canvass a district for orders
добиваться заказов в районе
canvass the market
изучать конъюнктуру рынка
canvass units for trucks
собирать автомобили из частей для централизованного использования
canvass public opinion
проводить опрос населения
illegal canvassing
незаконное домогательство
illegal canvassing
понуждение к совершению незаконных действий
canvassing / campaigning centre
агитпункт
canvassing board
совет по вопросам предвыборной агитации
door-to-door canvassing
поквартирный обход в рекламных целях
canvassing board
избирательная комиссия
Формы слова
canvass
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | canvassed |
| Imperative | canvass |
| Present Participle (Participle I) | canvassing |
| Past Participle (Participle II) | canvassed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I canvass | we canvass |
| you canvass | you canvass |
| he/she/it canvasses | they canvass |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am canvassing | we are canvassing |
| you are canvassing | you are canvassing |
| he/she/it is canvassing | they are canvassing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have canvassed | we have canvassed |
| you have canvassed | you have canvassed |
| he/she/it has canvassed | they have canvassed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been canvassing | we have been canvassing |
| you have been canvassing | you have been canvassing |
| he/she/it has been canvassing | they have been canvassing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I canvassed | we canvassed |
| you canvassed | you canvassed |
| he/she/it canvassed | they canvassed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was canvassing | we were canvassing |
| you were canvassing | you were canvassing |
| he/she/it was canvassing | they were canvassing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had canvassed | we had canvassed |
| you had canvassed | you had canvassed |
| he/she/it had canvassed | they had canvassed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been canvassing | we had been canvassing |
| you had been canvassing | you had been canvassing |
| he/she/it had been canvassing | they had been canvassing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will canvass | we shall/will canvass |
| you will canvass | you will canvass |
| he/she/it will canvass | they will canvass |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be canvassing | we shall/will be canvassing |
| you will be canvassing | you will be canvassing |
| he/she/it will be canvassing | they will be canvassing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have canvassed | we shall/will have canvassed |
| you will have canvassed | you will have canvassed |
| he/she/it will have canvassed | they will have canvassed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been canvassing | we shall/will have been canvassing |
| you will have been canvassing | you will have been canvassing |
| he/she/it will have been canvassing | they will have been canvassing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would canvass | we should/would canvass |
| you would canvass | you would canvass |
| he/she/it would canvass | they would canvass |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be canvassing | we should/would be canvassing |
| you would be canvassing | you would be canvassing |
| he/she/it would be canvassing | they would be canvassing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have canvassed | we should/would have canvassed |
| you would have canvassed | you would have canvassed |
| he/she/it would have canvassed | they would have canvassed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been canvassing | we should/would have been canvassing |
| you would have been canvassing | you would have been canvassing |
| he/she/it would have been canvassing | they would have been canvassing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am canvassed | we are canvassed |
| you are canvassed | you are canvassed |
| he/she/it is canvassed | they are canvassed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being canvassed | we are being canvassed |
| you are being canvassed | you are being canvassed |
| he/she/it is being canvassed | they are being canvassed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been canvassed | we have been canvassed |
| you have been canvassed | you have been canvassed |
| he/she/it has been canvassed | they have been canvassed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was canvassed | we were canvassed |
| you were canvassed | you were canvassed |
| he/she/it was canvassed | they were canvassed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being canvassed | we were being canvassed |
| you were being canvassed | you were being canvassed |
| he/she/it was being canvassed | they were being canvassed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been canvassed | we had been canvassed |
| you had been canvassed | you had been canvassed |
| he/she/it had been canvassed | they had been canvassed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be canvassed | we shall/will be canvassed |
| you will be canvassed | you will be canvassed |
| he/she/it will be canvassed | they will be canvassed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been canvassed | we shall/will have been canvassed |
| you will have been canvassed | you will have been canvassed |
| he/she/it will have been canvassed | they will have been canvassed |