campaign

It is known as 'baseline' research and is conducted before the campaign begins, providing data on knowledge, attitudes, practices and behaviour.

Количественные исследования дают информацию об уровне знаний, отношении, практиках и моделях поведения, распространенных в обществе.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed specifically at Israeli civilians.

Эти нападения являются последними инцидентами в рамках продолжающейся кампании палестинского терроризма, нацеленной против израильских гражданских лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

If several election campaigns are conducted in parallel, several addressing shames are by the amount of these campaigns taking into account the TED created for each campaign.

В случае проведения параллельно нескольких избирательных кампаний действуют несколько схем адресаций по числу этих кампаний с учетом ТВД, созданных для каждой кампании.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The zeks go in through the camp gates like warriors returning from a campaign — blustering, clattering, swaggering: "Make way there, can't you!"

Входя сквозь лагерные ворота, зэки, как воины с похода, -- звонки, кованы, размашисты -- па'-сторонись!

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

The purpose of this 36-hour observation campaign is to understand the rotation direction of the asteroid.

Цель этого 36-часового наблюдения заключается в установлении направления вращения астероида.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

In his region, there was a longstanding campaign of religious intolerance.

В его регионе уже давно развернута кампания религиозной нетерпимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

During the winter 1938-39 the infiltration campaign began in Bohemia and Moravia.

Зимой 1938/39 года началась кампания по инфильтрации в Богемию и Моравию.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The key to bridging this gulf lies in a systematic campaign for the “era of application”.

Ключ к преодолению такого разрыва заключается в систематической кампании в поддержку «этапа практических мер».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Shortly after BSDI began its sales campaign, it received a letter from UNIX System Laboratory (USL) (a mostly owned subsidiary of AT&T spun off to develop and sell UNIX).

Вскоре после начала кампании по продажам BSDI она получила письмо из Лаборатории систем UNIX (USL) (главным образом дочерняя компания AT&T, созданная для развития и продажи UNIX).

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

providing a possibility of transfer the voting device to the «election campaign is completed» mode;

предоставление отображения режима перевода устройства для голосования в режим «избирательная кампания завершена»;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The outreach campaign must make clear that retaliation against those who complain will not be tolerated.

В рамках этой просветительной кампании должно быть четко разъяснено нетерпимое отношение к репрессиям против жалующихся.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Then came the campaign against Fascism which began in 1933, involving at first an active minority of the Labour movement.

Затем последовала кампания против фашизма. Она началась в 1933 году, и на первых порах в ней приняло участие лишь активное меньшинство рабочего движения.

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

It crossed my mind to lie, shame upon me, but it also occurred to me that there comes a point in such a campaign when you just have to trust, and let it be known that you trust.

К стыду своему, я решила солгать, но тут же подумала, что в таких делах без доверия нельзя.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

data containing information on the beginning, end and the content of the agitation campaign in a voting region;

данных, содержащих информацию о начале, окончании и содержании агитационной кампании в регионе голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Currently we are monitoring the controversial Shell to Sea campaign in Ireland and should we find any evidence of harassment or intimidation, we will certainly be publicly raising the case.

В настоящее время мы ведем мониторинг спорной кампании "Шелл – в море" в Ирландии и, если мы обнаружим какое-либо свидетельство притеснения или запугивания, мы обязательно поднимем этот вопрос публично.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007