bypass

In the division wall, there are peripheral bypass channels for inlet of clouds and solid inclusions into the upper mass-exchange chamber.

В перегородке выполнены перепускные каналы по периферии для пропуска сгустков и твердых включений в верхнюю камеру массообмена.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The other extended parts of the pistons 8, moving along the ascending area 10 of the separator 9 (may be, except for its ends), is little subjected to (do not produce) pressure differential as they pass through the bypass zone.

Другие выступающие части поршней 8, проходящие восходящий участок 10 разделителя 9 (возможно за исключением его краев), практически не испытывают (не создают) перепада давления, т.к. проходят перепускную зону.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Additional sealing elements 20 are installed on the bearing sleeve 16 [see pdf for image] and under the bypass openings 18.

На опорной втулке 16 над и под перепускными отверстиями 18 установлены дополнительные уплотнительные элементы 20.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In such case it is reasonable to make the high pressure chamber of the recoil imitator in the shape of a jacket placed around the barrel, with the valve that is activated by pressing on the bypass valve and installed in the front wall of the jacket.

В таком варианте полость высокого давления имитатора отката целесообразно расположить в виде кожуха вокруг ствола, с клапаном в переднем торце кожуха, который срабатывает при надавливании на перепускной клапан.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

If medications control the pain, should the patient have coronary artery bypass surgery anyway?

Если удастся снять боль с помощью лекарств, то понадобится ли все же операция аортокоронарного шунтирования?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Native methods can bypass the access control mechanisms of the Java language.

Машинозависимые методы могут обходить механизмы контроля, предусмотренные в языке Java.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

If you only implement one type of security measure, you run the risk of all your preparation being totally negated once an attacker figures out how to bypass it.

Если вы реализуете мероприятия защиты лишь одного типа, то в конце концов придете к тому, что вся ваша подготовка будет полностью низвергнута, как только атакующий поймет, как ее обойти.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

On the dividing wall 8 there is made a coaxial orifice 4 towards the air-supply pipe 5 and bypass channels 6.

В перегородке 8 выполнено коаксиальное отверстие 4 относительно воздухоподающей трубы 5 и перепускные каналы 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

By using this CHKNTFS option, you add a countdown to AUTOCHK so that you can bypass the check if you are reasonably certain that no file system corruption is present.

Этот параметр утилиты chkntfs позволяет пропустить проверку autochk, если есть обоснованная уверенность в отсутствии повреждения файловой системы.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The thought flashed through Siaphas's mind. A warning! There is a trap lying in wait here, but also a great reward for the one who can safely bypass it and prove their worth to the Warmaster.

Зарафистон явно предупреждал Сиафа о том, что ему готовят западню, но того, кто сумеет ее избежать, ждет великая награда.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

The risk, however, is that another programmer on the same team might inadvertently bypass this approach, directly accessing the components if they are left in the published section.

Тем не мене существует риск, который заключается в том, что другой программист из этой же команды может по невнимательности не заметить этого подхода и напрямую обращаться к компонентам, если они остались в опубликованном разделе.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The Access database must be opened a second time while holding down the Shift key to bypass the Startup properties, including the AutoExec macro, because now the AllowBypassKey internal property is set to TRue.

Для обхода параметров запуска, включая макрос AutoExec, база данных Access должна быть запущена вторично, с удерживаемой в нажатом состоянии клавишей Shift, поскольку теперь внутреннее свойство ALLow By passKey имеет значение True.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

The export pipeline resumed operations in April 2000, via a new 280-km bypass pipeline around Chechnya completed in March 2000.

Трубопроводный транспорт азербайджанской нефти был возобновлен в апреле 2000 г., но по новому трубопроводу протяженностью 280 км в обход Чечни, строительство которого было завершено в марте 2000 г.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

When one of the pistons 8 leaves the discharge part 11, it is replaced by the piston 8a leaving the bypass part 10.

При выходе одного из поршней 8 из напорной части 11 ее место занимает поршень 8 выходящий из перепускной части 10.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A bypass channel (8) with a return valve (9) is made in the support (4) wall.

В стенке опоры 4 выполнен перепускной канал 8 с обратным клапаном 9.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011