by

It is necessary to dump these parasite moments by means of other aerodynamic elements, and firstly by means of those ones, which are positioned on a roof.

Эти паразитные моменты приходится снимать за счет других аэродинамических элементов, в первую очередь расположенных на крыше.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

video, audio and graphic information prepared by means of other information systems and intended for visualization on displays;

видео, аудио и графическая информация, подготовленная средствами других информационных систем, и предназначенная для визуализации на средствах отображения;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Arthur Gride was tried for the unlawful possession of the will, which he had either procured to be stolen, or had dishonestly acquired and retained by other means as bad.

Артура Грайда судили за незаконное сокрытие завещания, которое он получил, прибегнув к краже, или бесчестным образом приобрел и оставил у себя, обратившись к иным средствам, не менее преступным.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

"If you can find me a child who was once dead but can speak," I reminded her, "I might learn what I need to know by other means than Mr. Romanovich."

— Если бы вы могли найти ребенка, который однажды был мертвым, но может говорить, — я сменил тему, — то с его помощью мне, возможно, удалось бы получить нужную информацию, не прибегая к услугам мистера Романовича.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Yet to define one or the other by means of the theoretical principles it professes is all but impossible.

Однако определять одних или других какими-то теоретическими принципами, от которых бы они отталкивались, почти невозможно.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Said optron transmitters and optron receivers form optron pairs (optrons) interconnected with each other by means of optical coupling.

Оптронные излучатели и оптронные приёмники образуют оптически между собой связанные оптронные пары (оптроны).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

These separate sections are connected with each other by means of ladders and air-tight, heat-resistant floor hatches.

Отдельные секции связаны друг с другом лестницами и герметично закрывающимися межэтажными термостойкими люками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The driver and breeding modules can be coupled to each other by means of a spigot joint or be free of a rigid mechanical coupling.

Запальный и воспроизводящий модули могут быть связаны между собой посредством замкового соединения или не иметь жёсткой механической связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are not connected by connection means to each other.

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки не соединены между собой средствами соединения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are separate devices and are connected by connection means to each other.

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки представляют собой отдельные устройства и соединены между собой средствами соединения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The ion source contains a hollow cylindrical cathode, where one of its ends has a multi-aperture emission window opening, and a pin anode is installed coaxially with the cathode at the other end by means of a feedthrough insulator.

Ионный источник содержит полый цилиндрический катод, в одном из торцов которого выполнено многоапертурное эмиссионное окно, а на другом с помощью проходного изолятора соосно с катодом установлен штыревой .анод.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Behind the scenes" was rather a narrow space completely screened from the audience by a curtain and communicating with other rooms by means of a passage.

Эти "за кулисы" было довольно узкое пространство, отгороженное от публики наглухо занавесью и сообщавшееся сзади через корридор с другими комнатами.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The mount 44 can be ether a monolith of polymeric material or made of separate parts connected to each other by known means.

Оправа 44 может быть выполнена монолитной из полимерных материалов или из отдельных деталей, соединяемых между собой с помощью известных средств.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

For, although it is a convention in so far as it is freely chosen and not imposed upon us, it can be isolated uniquely from other admissible rules by means of the axioms stated above.

Ибо, хотя это — соглашение, поскольку оно выбирается свободно, а не навязывается нам, можно с помощью сформулированных-выше аксиом указать на универсальное отличие этого конвенционального правила от других допустимых правил.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

In other words, by means of horizontal and vertical co-ordination and new attitudes regarding communication and exchange the basis for more efficient and targeted policy implementation at all levels is provided.

Другими словами, за счет координации усилий по горизонтальным и вертикальным направлениям и нового отношения к коммуникативным связям и обмену информацией строится основа более эффективной и целенаправленной политики на всех уровнях власти.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011