by a majority

On the 1st of May the Executive Committee, having passed through all the stages of vacillation known to nature, decided by a majority of 41 votes against 18, with 3 abstaining, to enter into a coalition government.

Первого мая Исполнительный комитет, пройдя все существующие в природе стадии колебаний, большинством в 41 голос против 18 при 3 воздержавшихся постановил наконец принять участие в коалиционном правительстве.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

The Chairman of the Board of Directors shall be elected among its members by a majority vote of all members of the Board of Directors by open or secret ballot.

Председатель Совета директоров избирается из числа его членов большинством голосов от общего числа членов Совета директоров открытым или тайным голосованием.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Decisions of the Jury are made by a majority vote.

Решения Жюри принимаются большинством голосов.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

Mrs. Cazalet-Keir, a back bench Conservative M.P., moved an amendment to establish the right of all women teachers to equal pay, which was carried by a majority vote of the House against the wishes of the government.

Миссис Кэзалет-Кейр, рядовой член парламента от консервативной партии, внесла поправку о признании права женщин-преподавателей на равную с мужчинами оплату труда. Эта поправка была принята палатой большинством голосов вопреки желанию правительства.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.

Любое возражение против такого решения незамедлительно ставится на голосование, и решение Председателя остается в силе, если оно не будет отменено большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

The Board of Directors of the Company may at any time dismiss the Chairman by a majority vote of the total number of the members of the Board of Directors.

Совет директоров Общества вправе в любое время переизбрать своего председателя большинством голосов от общего числа членов Совета директоров.

© 2002-2006 OJSC Power machines

http://www.power-m.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 ОАО "Силовые машины"

http://www.power-m.ru/ 7/8/2009

establish by a majority of two-thirds the yearly budget, examine the yearly report and approve the yearly accounts of the Organization;

принимает большинством в две трети голосов годовой бюджет, рассматривает годовой отчет и одобряет годовые счета Организации;

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

The Bank of Russia Chairman shall be appointed by the State Duma for a term of four years by a majority of votes of the total number of State Duma deputies.

Председатель Банка России назначается на должность Государственной Думой сроком на четыре года большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Except as otherwise expressly provided in the Agreement, all decisions of the Board shall be made by a majority of the voting power of the members voting.

За исключением случаев, специально предусмотренных в Соглашении, все решения Совета принимаются большинством голосов, на которые имеют право голосующие члены.

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

The decision is taken by a majority of the members of the Board of Directors who participate in the meeting.

Решение принимается большинством голосов членов Совета директоров, принимающих участие в заседании.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

The decisions of the chambers shall be deemed to have been adopted by a majority of the full composition of the chambers unless otherwise specified in the Constitution.

Решения палат считаются принятыми при условии, что за них проголосовало большинство от полного состава палат, если иное не предусмотрено Конституцией.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The Management Board shall pass its resolutions by a simple majority vote of its members present at its meeting.

Решения Правления принимаются простым большинством голосов присутствующих на его заседании членов Правления.

© 2010-2011

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

© 2010-2012

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

Decisions of the Board of Directors of the Bank of Kyrgyzstan shall be taken by a simple majority of votes if not less than five members of the Board of Directors voted for that decision.

Решение Правления принимается простым большинством голосов от общего числа членов Правления.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

increase of the Charter Capital of the Company through increase of the nominal value of shares, the decision on which shall be adopted by a simple majority of shareholders;

увеличение уставного капитала Общества путем увеличения номинальной стоимости акций, решение по которому принимается большинством голосов акционеров - владельцев голосующих акций Общества, принимающих участие в собрании;

© OJSC “ROSTELECOM”

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

© ОАО «Ростелеком»

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

Decisions on all questions, except on making changes in the Charter of the Foundation, shall be adopted by a simple majority of votes.

Решения по всем вопросам, кроме внесения изменений в устав Фонда, принимаются простым большинством голосов.

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007