без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bust
сущ.
бюст (скульптурное изображение до пояса)
женская грудь, бюст
сущ.; разг.
неудача, провал; банкротство
неудачник; банкрот
грабёж
кутёж
удар кулаком
амер.; крим. полицейский налёт, полицейская облава
прил.
сломанный
обанкротившийся
гл.; разг.; прош. вр., прич. прош. вр. bust, busted
сломать
сломаться, разрушиться
разрушать
= go bust обанкротиться
амер.; разг. понижать в должности, в звании
разг. арестовать
совершить налёт
бить, ударять
объезжать (лошадь)
LingvoComputer (En-Ru)
bust
ошибка [промах] оператора
аннулировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“I’m tired of looking at you bunch of old ladies; when me and Cheswick bust outta here I think by God I’m gonna nail the door shut behind me.— Мне надоело смотреть на вас, старушечья рота; когда мы с Чесвиком отвалим отсюда, ей-богу, заколочу за собой дверь.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
"You mean," he said, astounded, "you took a bust from First-Fourth to transfer to a rifle company as a buckass private, just because you like to hike?"– Это как же понять? – изумленно спросил он Пруита. – Ты что, до того любишь маршировать, что отказался от; приличного звания и перешел занюханным рядовым в обычную стрелковую роту?Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
The senator, the patron of genius, made him a present of a bust of Homer in plaster, and did nothing more. But Anna Vassilyevna helped him with money, and at nineteen he scraped through into the university in the faculty of medicine.Сенатор, покровитель талантов, подарил ему гипсовый бюст Гомера - и только но Анна Васильевна помогла ему деньгами, и он, с грехом пополам, девятнадцати лет поступил в университет, на медицинский факультет.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
'We gonna bust that bitch out, boys!'- Затравим Суку, ребята!King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
'And Elena Nikolaevna's bust?' inquired Bersenyev, 'is it getting on?'- А Елены Николаевны бюст, - спросил Берсенев, - подвигается?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
We had a bust' rake handle for that.Для этого мы использовали черенок от грабель.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
They came to the brink of failure in 1998 and didn't bust out only because the US Federal Reserve stepped in to arrange a bailout to avoid disrupting world markets.В 1998 году они оказались на грани краха, и спасла их только финансовая помощь со стороны ФРС, руководство которой побоялось, что крах фонда нарушит равновесие на мировых рынках.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Dr. Mehldau’s program is a bust.Программа доктора Милдоу — блеф.Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяВторое лицо, настоящее времяГрегори, Дэрил© 2006 by Gardner Dozois© Н. Киктенко, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Second Person, Present TenseGregory, Daryl© 2006 by Gardner Dozois© 2005 by Dell Magazines
Heavy industry had gone bust.Тяжелая промышленность прогорела.Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промахМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988Deadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac Corporation
I heard that lower plate of his bust.Я услышала, как щелкнула его нижняя челюсть.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
«But bust up their skiff.»— А лодку их подорви.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
The ol' people that owns it is flat bust an' the of lady needs an operation.Старики хозяева совсем на мели, старуха больна, нужно ее оперировать.Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людяхО мышах и людяхСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Of Mice and MenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1937© renewed John Steinbeck, 1965
"Skin the stockings off Mr. Waldengarver," said the owner of that property, "or you'll bust 'em.– Чулки стягивайте сверху, мистер Вальденгарвер, – посоветовал владелец костюма, – не то они лопнут.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
And breaking up the bust of Zoya, Shubin set hastily to modelling and kneading the clay again with an air of vexation.И, сломив фигуру Зои, Шубин принялся торопливо и словно с досадой лепить и мять глину.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
And all this time I keep feelin' if I don't do something the top of my 'ead'll bust...Я вот ходил, ходил, и мне все чудилось — если ничего не надумаю, у меня прямо голова лопнет…Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
сломать, разбить, разрушить
Перевод добавил Katya Li
Часть речи не указана
- 1.
кризис
Перевод добавил Олеся Галиева - 2.
Бюст,женская грудь,кутеж,и неудача Глагол:арестовать,обанкротиться,запить,раз жаловать,снизить в чине..имеет много переводов!
Перевод добавил S Widon
Словосочетания
baby bust
внезапный спад рождаемости
boom-and-bust
"бум - спад"
boom-and-bust
"вверх-вниз"
boom-and-bust
бум с последующей депрессией
bust out
внезапно начинать делать что-л
bust out
расцвести
bust out
сбежать
bust out
украситься цветами и листвой
bust this
"исключить это"
bust up
портить
bust up
разрушать
bust up
расходиться
bust up
ссориться
go bust
гавкнуться
bust / split a gut
корячиться
Формы слова
bust
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bust | busts |
| Possessive case | bust's | busts' |
bust
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | busted |
| Imperative | bust |
| Present Participle (Participle I) | busting |
| Past Participle (Participle II) | busted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bust | we bust |
| you bust | you bust |
| he/she/it busts | they bust |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am busting | we are busting |
| you are busting | you are busting |
| he/she/it is busting | they are busting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have busted | we have busted |
| you have busted | you have busted |
| he/she/it has busted | they have busted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been busting | we have been busting |
| you have been busting | you have been busting |
| he/she/it has been busting | they have been busting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I busted | we busted |
| you busted | you busted |
| he/she/it busted | they busted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was busting | we were busting |
| you were busting | you were busting |
| he/she/it was busting | they were busting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had busted | we had busted |
| you had busted | you had busted |
| he/she/it had busted | they had busted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been busting | we had been busting |
| you had been busting | you had been busting |
| he/she/it had been busting | they had been busting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bust | we shall/will bust |
| you will bust | you will bust |
| he/she/it will bust | they will bust |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be busting | we shall/will be busting |
| you will be busting | you will be busting |
| he/she/it will be busting | they will be busting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have busted | we shall/will have busted |
| you will have busted | you will have busted |
| he/she/it will have busted | they will have busted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been busting | we shall/will have been busting |
| you will have been busting | you will have been busting |
| he/she/it will have been busting | they will have been busting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bust | we should/would bust |
| you would bust | you would bust |
| he/she/it would bust | they would bust |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be busting | we should/would be busting |
| you would be busting | you would be busting |
| he/she/it would be busting | they would be busting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have busted | we should/would have busted |
| you would have busted | you would have busted |
| he/she/it would have busted | they would have busted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been busting | we should/would have been busting |
| you would have been busting | you would have been busting |
| he/she/it would have been busting | they would have been busting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am busted | we are busted |
| you are busted | you are busted |
| he/she/it is busted | they are busted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being busted | we are being busted |
| you are being busted | you are being busted |
| he/she/it is being busted | they are being busted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been busted | we have been busted |
| you have been busted | you have been busted |
| he/she/it has been busted | they have been busted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was busted | we were busted |
| you were busted | you were busted |
| he/she/it was busted | they were busted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being busted | we were being busted |
| you were being busted | you were being busted |
| he/she/it was being busted | they were being busted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been busted | we had been busted |
| you had been busted | you had been busted |
| he/she/it had been busted | they had been busted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be busted | we shall/will be busted |
| you will be busted | you will be busted |
| he/she/it will be busted | they will be busted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been busted | we shall/will have been busted |
| you will have been busted | you will have been busted |
| he/she/it will have been busted | they will have been busted |