about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

bullet

['bulɪt] брит. / амер.

сущ.

  1. пуля

  2. полигр.; = bullet point

  3. грузило

  4. спорт. быстро летящий мяч или шайба

LingvoComputer (En-Ru)

bullet

буллит, маркер абзаца (символ, выделяющий пункт в списке обычно - крупная черная точка, звёздочка или зачерненный квадрат)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

His luck had held to the last, even to the crowning mercy of a kindly bullet through his head.
Счастье его не изменило ему до конца; сострадательная пуля сжалилась над ним и пробила ему голову.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
The Aquatir according to claim 39, wherein on the bullet-trap there is a changeable decorative coating.
Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что на пулеуловителе закреплено с возможностью замены декоративное покрытие.
The world had discovered them soon enough, driving that road as straight as a flight of a bullet towards the English Channel, already some miles of it levelled and made and stamped hard.
Люди очень скоро обнаружили их дорогу – прямая, как стрела, она вела к Ла-Маншу, несколько миль были уже проложены, выровнены и утрамбованы.
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC
"Why are you looking at the bullet?" asked Pyotr Ilyitch, watching him with uneasy curiosity.
— Чего это вы на пулю смотрите? — с беспокойным любопытством следил Петр Ильич.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Often there will be an existing element you can apply the clear to, but sometimes you may have to bite the bullet and add meaningless markup for the purpose of layout.
Во многих случаях он может породить серьезные проблемы. На практике иногда все же существуют элементы, которым можно присвоить свойство clear, однако так бывает далеко не всегда.
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
If anyone else so much as twitches, it's a bullet in the belly, straight off.
Кто еще дернется – пулю в брюхо, без разговоров.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
Then he took the bullet and, before inserting it, held it in two fingers in front of the candle.
Затем взял пулю и, пред тем, как вкатить ее, поднял ее в двух пальцах пред собою над свечкой.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
I supposed he had aimed at me, but the bullet found the man on my left.
Думаю, он целился в меня, но пуля попала в моего стража слева.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
but so it pleased God, and I saved myself and him; for there was a bullet apiece.
Но так уж, видно, угодно было господу, чтобы я спас и себя и лорда-казначея, ибо там было как раз по пуле на каждого из нас.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Almost one person every minute is killed by a bullet from a gun.
От пули, выпущенной из стрелкового оружия, почти каждую минуту в мире гибнет один человек.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But then he thought of? Hank, what had happened to him, the old bullet scar on his shoulder that hadn't been there the day before.
Но потом он вспомнил о Хэнке и его приключениях, о зажившем шраме, которого еще накануне не было на его плече.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
when the pressure in the starting part bore decreases due to the further movement of the bullet, the gas rushes from the compartment to the bore through both vents where it again crosses over the gases exhausting from the bore and slows them down.
за счет движения пули снижается давление в канале разгонной части, тогда пороховой газ через оба газоотводных окна устремляется из отсека в канал, где повторно пересекается с истекающим из канала ствола пороховым газом и тормозит его.
The bullet threw up a spurt of mud to the right of the wood-wreathed piles.
Пуля взметнула фонтан грязи вправо от старой, обвитой водорослями сваи.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
when the base of a bullet passes through the second gas vent located in the end part of the compartment, the gas pushes the rest of the water out of the compartment through this vent and the water jet slows down the gas following the bullet;
при прохождении донного среза пули газоотводного окна, расположенного в конце отсека, пороховой газ выталкивает оставшуюся в отсеке воду через это окно, при этом струя воды тормозит пороховой газ, движущийся за пулей;
Here the train's smooth bullet shape was broken by crumpled metal which had peeled back in jagged wings.
Там гладкая пулеобразная поверхность топорщилась искореженным металлом.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Добавить в мой словарь

bullet1/5
'bulɪtСуществительноепуляПримеры

hail / volley of bullets — град пуль
to shoot a bullet — выпустить пулю
stray bullet — шальная пуля
tracer bullet — трассирующая пуля
a bullet ricochets — пуля отлетает рикошетом
a bullet lodges somewhere — пуля попадает куда-л.
The bullet lodged in her shoulder. — Пуля попала ей в плечо.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

agar bullet method
метод агаровых блоков
bullet amplifier
предварительный усилитель
bullet connection
штепсельное соединение
bullet forceps
пулевые щипцы
bullet hole
входное отверстие пулевого канала
bullet perforator
пулевой скважинный перфоратор
bullet point
жирная точка
bullet point
ключевые моменты
bullet point
наиболее важные пункты списка
bullet strategy
стратегия составления портфеля ценных бумаг, при которой сроки выплат по ним концентрируются в одной точке
bullet train
сверхскоростной пассажирский экспресс
bullet transformer
переходное устройство
bullet vote
выборочное голосование
bullet wound
огнестрельное ранение
bullet wound
пулевое

Формы слова

bullet

noun
SingularPlural
Common casebulletbullets
Possessive casebullet'sbullets'