без примеровНайдено в 7 словарях
Примеры из текстов
In order to ensure the sustainability of the institution-building activities described above, a practical demonstration is needed of the State's political will to initiate processes of change in the system of justice and the public security forces.Для осуществления описанных выше мероприятий по поддержке необходимо наличие ясно выраженного политического стремления государства пойти на реорганизацию системы правосудия и органов государственной безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
The cover illustration showed a small rounded building like a Quonset hut, only made of wood and thatched with pine boughs.На суперобложке художник изобразил маленькое полукруглое строение, похожее на куотсетский модуль, только сделанное из дерева и земли.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
If I had to, I could drop out of the building and tear my way through a search ring or two, make enough time to lose myself in New Prague.Если бы я решилась, то могла выбраться из здания и прорваться через одно или два поисковых кольца, выиграть достаточно времени, что бы затеряться в Новой Праге.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
The relations between the countries in energy sphere may worsen because of the building of the oil pipeline BTS-2 circumventing Belarus, which is planned to be started in September.Отношения между странами в области энергетики могут ухудшиться в связи с строительством нефтепровода БТС-2 в обход Беларуси, которое планируется начать в сентябре.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The facility is providing and capacity-building services to businesses and financial institutions in Sichuan Province.Этот фонд предоставляет услуги по обучению и созданию потенциала предприятиям и финансовым институтам провинции Сычуань.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
The idea is therefore abandoned here and now that 3-geometry is "the magic building material of the universe.Таким образом, следует раз и навсегда отказаться от идеи, что 3-геометрия может быть «магическим строительным материалом Вселенной».Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
building for national machineriesсоздание потенциала для национальных механизмов© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
Lifting tower crane located on surface B of building 6 have erected cornice 106 of the building, transformation and several floors on surface A of building 6.Грузоподъёмный кран башенного типа, находящийся на плоскости «В» сооружения 6 построил карниз 106 сооружения, перегрузочный узел и несколько этажей на плоскости «А» сооружения 6.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
They passed through the tunnel-like entrance, and went to the side garden to the east of the main building.Они прошли через длинный, как тоннель, коридор и оказались в саду с восточной стороны дома.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
The only way of maintaining this kind of building is to use industrial climbers, who can do it while being suspended on soft ropes from upper windows.Единственное, что остаётся для возможного использования по обслуживанию фасадных плоскостей комплекса - это промышленные альпинисты, подвешенные на мягких тросах из открытых окон.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
A milestone was the adoption o£ the Stockholm Document at the end of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe in the CSCE framework in September 1986.Крупной вехой стало принятие Стокгольмского документа на заключительном этапе Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе в рамках СБСЕ в сентябре 1986 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011
Its building has involved the separation of Palestinians from their lands and from each other.Ее строительство ведет к отделению палестинцев от их зе мель и к изоляции друг от друга.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
It was well after dark by the time we pulled up before the large building that was our destination.Уже в су мерках мы добрались до цели – большого здания.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
And as soon as the Habitat is ours, start the new cuttings and bring the reserve tubes on-line, to start building up extra food stocks against emergencies.А как только поселок станет нашим, начну резать и устанавливать новые гидропонные трубы, чтобы обеспечить дополнительный урожай овощей.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Добавить в мой словарь
'bɪldɪŋСуществительноездание; постройка; сооружение; строениеПримеры
public building — общественное здание
low building — малоэтажный дом
apartment building — многоквартирный дом
dilapidated / gutted / ramshackle / tumbledown building — полуразвалившийся дом
to build / erect / put up a building — построить здание
to renovate a building — ремонтировать, реставрировать здание
to demolish / raze / tear down a building — снести здание
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
***
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru - 2.
Корпус (дома
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
стройка
Перевод добавил Karina Glushencko - 4.
Корпус дома
Перевод добавила Sofia Troyan
Словосочетания
accessory building
вспомогательное здание
accessory building
пристройка
accessory building
флигель
additional building
пристройка
adjacent building
примыкающее здание
adjacent building
примыкающее строение
administration building
административное здание
aircraft building
авиастроение
ancillary building
вспомогательное здание
animal building
животноводческая постройка
apartment building
многоквартирный дом
apparatus building
аппаратостроение
approval of a building
приемка здания
art of building
зодчество
ban on building
запрет на строительство
Формы слова
build
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | built |
| Imperative | build |
| Present Participle (Participle I) | building |
| Past Participle (Participle II) | built |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I build | we build |
| you build | you build |
| he/she/it builds | they build |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am building | we are building |
| you are building | you are building |
| he/she/it is building | they are building |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have built | we have built |
| you have built | you have built |
| he/she/it has built | they have built |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been building | we have been building |
| you have been building | you have been building |
| he/she/it has been building | they have been building |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I built | we built |
| you built | you built |
| he/she/it built | they built |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was building | we were building |
| you were building | you were building |
| he/she/it was building | they were building |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had built | we had built |
| you had built | you had built |
| he/she/it had built | they had built |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been building | we had been building |
| you had been building | you had been building |
| he/she/it had been building | they had been building |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will build | we shall/will build |
| you will build | you will build |
| he/she/it will build | they will build |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be building | we shall/will be building |
| you will be building | you will be building |
| he/she/it will be building | they will be building |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have built | we shall/will have built |
| you will have built | you will have built |
| he/she/it will have built | they will have built |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been building | we shall/will have been building |
| you will have been building | you will have been building |
| he/she/it will have been building | they will have been building |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would build | we should/would build |
| you would build | you would build |
| he/she/it would build | they would build |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be building | we should/would be building |
| you would be building | you would be building |
| he/she/it would be building | they would be building |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have built | we should/would have built |
| you would have built | you would have built |
| he/she/it would have built | they would have built |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been building | we should/would have been building |
| you would have been building | you would have been building |
| he/she/it would have been building | they would have been building |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am built | we are built |
| you are built | you are built |
| he/she/it is built | they are built |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being built | we are being built |
| you are being built | you are being built |
| he/she/it is being built | they are being built |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been built | we have been built |
| you have been built | you have been built |
| he/she/it has been built | they have been built |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was built | we were built |
| you were built | you were built |
| he/she/it was built | they were built |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being built | we were being built |
| you were being built | you were being built |
| he/she/it was being built | they were being built |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been built | we had been built |
| you had been built | you had been built |
| he/she/it had been built | they had been built |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be built | we shall/will be built |
| you will be built | you will be built |
| he/she/it will be built | they will be built |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been built | we shall/will have been built |
| you will have been built | you will have been built |
| he/she/it will have been built | they will have been built |
building
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | building | buildings |
| Possessive case | building's | buildings' |