broth

«The first one I put my hands on was clam broth,» Willie said.

— Да попалась мне тут похлебка из моллюсков, — сказал Вилли.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Despite the time he had slept, the beef broth was still warm, and so was the crusty bread.

Хотя он проспал довольно долго, говяжий бульон не остыл и хлебец с хрустящей корочкой был еще теплым.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

I took a pot with me, and brought back some chicken broth for Elena.

В этот раз, выходя из дому, я захватил с собой судки и взял в трактире порцию супу из курицы для Елены.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Spore suspension of B. anthraeis strain STI-1 is introduced into a flask with L-broth to a final concentration of 106-107 spores/ml.

В колбу с L бульоном вносят споровую суспензию В. anthracis штамма СТИ-1 до конечной концентрации 106-107 спор/мл.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

On beef-extract broth the culture forms the film.

На МПБ культура образует пленку.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

And one day a molecule arose that quite by accident was able to make crude copies of itself out of the other molecules in the broth.

И вот однажды совершенно случайно появилась молекула, которая могла создать из других молекул бульона свою собственную грубую копию.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

While we're adding ingredients to the broth,' Rebus interrupted, 'here's another for you.

— Вот, кстати, еще одна деталь к общей картине, — сказал Ребус.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

She brought me broth and food and I ate eagerly, and when I was satisfied she spoke.

Она принесла мне похлебки, лепешек, и я с жадностью набросился на еду. Когда голод был утолен, Отоми заговорила:

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Researchers are now aiming at the achievement of a fermented broth with a higher concentration of ethanol, in order to reduce the energy needs of the distillation to fuel grade.

В данный момент исследования направлены на получение ферментированного отвара с высокой концентрацией этанола для снижения затрат энергии на дистилляции для получения кондиционного топлива.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Spores are activated by heating at 70° C. for 30 min and then inoculated in a flask with L-broth with the initial optical density of 0.1.

Споры активируют прогреванием при 70°С в течение 30 минут, затем засевают колбу с L- бульоном с начальной оптической плотностью ОД.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A helot of Agesilaus made us a dish of Spartan broth, but I was not able to get down a second spoonful.

Один илот Агесилая сварил нам спартанскую похлебку, но, отведав ее, я не мог проглотить второй ложки.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

On beef- extract broth the re is a wrinkled film, sometimes with cream colored tint.

На МПБ образуется морщинистая пленка, иногда с кремовым оттенком.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The result was a broth of sharp, enlightened personalities with a zest for life and the perceptiveness to appreciate one another.

И образуется своеобразное сообщество смекалистых, неглупых людей, любящих жизнь и способных оценить друг друга.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

"Capital Scotch broth, my dear," said Sir Pitt, "though they call it by a French name."

- Отличная шотландская похлебка, моя милая, - добавил сэр Питт, - хоть ее и называют как-то по-французски.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Samples were transferred into a 42° C. water bath for 2 min. 1 ml of L-broth was added into each test tube and incubated for 60 minutes at 37° C. Cells were plated onto 1.5% agar, incubated at 37° C. for 16 hours.

Переносили пробы в водяную баню 42°С на 2 мин. Добавляли в каждую пробирку по 1 мл бульона L и инкубировали 60 минут при 37°С. Высевали клетки на 1,5% агар, инкубировали их при 37°С, 16 часов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012