bring down

Sure, a program will crash every once in a while. But it won’t bring down the entire computer.

Конечно же, сбои в работе программ возможны, но они не приведут к тому, что "зависнет" целый компьютер.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Use of fuel from the gas turbine engine as the heat- carrier in heat exchangers also allows to bring down the overall consumption of fuel thus making the installation more energy-conserving.

Использование в качестве теплоносителя в теплообменниках топлива газотурбинного двигателя также позволяет снизить общий расход топлива, и, таким образом, сделать установку более экономичной.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, Iraq had repeatedly affirmed that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq had sought to vilify its Government and to use his mandate to seek to bring down the prevailing regime.

Однако Ирак неоднократно заявлял о том, что Специальный докладчик по положению в области прав человека в Ираке стремился выставить правительство Ирака в невыгодном свете и использовать свой мандат в целях свержения существующего режима.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

If you read I Kings, you must remember that Elijah (my namesake this time) had a contest with 850 prophets of Baal to see which could bring down fire from heaven.

Если ты читала «Книгу царств», то должна помнить, что Илия – на нашему Илайдж (на этот раз мой тезка) – состязался с восьмьюстами пятьюдесятью пророками Ваала в том, кто сумеет вызвать небесный огонь.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Make sure resource-hungry users don't bring down your entire system.

Убедитесь, что «жадный» до ресурсов пользователь не нарушит работу системы.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Wouldn’t it be better to bring down both of them, rather than just the messenger?”

Так не лучше ли взять обоих, чем одного исполнителя?

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

You see, my action takes place in the sixteenth century, and at that time, as you probably learnt at school, it was customary in poetry to bring down heavenly powers on earth.

Видишь, действие у меня происходит в шестнадцатом столетии, а тогда, -- тебе, впрочем, это должно быть известно еще из классов, -- тогда как раз было в обычае сводить в поэтических произведениях на землю горние силы.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“I’m afraid it’s not that simple to bring down,” I said, pointing to the Rune.

– Боюсь, ее так просто не завалишь. – Я показал на Руну.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

If we lie idle Abbot Maldon will send messengers to the north and within a few days bring down thousands upon us, against whom we cannot hope to stand.

Если мы будем бездействовать, аббат Мэлдон пошлет на север за помощью, и через несколько дней на нас обрушится многочисленное войско, против которого мы окажемся бессильными.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

There were some who claimed they were simply machines constructed by the Federation builders, juggernauts without capacity to think, whose only function was to bring down the Dwarf fortifications and the Dwarves with them.

Некоторые утверждали, что это просто машины, сконструированные инженерами Федерации, — движущиеся механизмы, единственная задача которых — уничтожение укреплений гномов вместе с их защитниками.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Why should thy death bring down my grey hairs to the grave, till, in the bitterness of my heart, I curse God and die!”

Зачем, кому это нужно, чтобы твоя смерть свела меня в могилу и чтобы я в отчаянии скорбящего сердца, умирая, проклинал бога?

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

"The church guy said to bring down the light or let the light shine, some shit like that to dispel the illusion.

– Этот храмовник говорил, что если зажечь какую-нибудь лампу или просто сделать так, чтобы туда попал свет – ну, или сделать еще что-нибудь такое, – иллюзия исчезнет.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Use of bleed of gas working medium from the space between the turbine stages allows to bring down the power expenses by 8 to 20% depending on system parameters.

Использование отбора газового рабочего тела из пространства между ступенями турбины позволяет снизить энергетические затраты на 8-20%в зависимости от параметров системы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"You blackguard," I roared at him, and I raised my hand, but I did not bring it down; "and your master's a blackguard, too!

- Подлец! - заревел я на него и вдруг замахнулся, но не опустил руки, - и твой барин подлец!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

And I wasn't sure that, even if I found the person or persons responsible, even if I worked out how to bring them down, even if I did Murphy's job for her, that what had happened between us could ever be smoothed over.

И я не был уверен в том, что, даже если я найду виновного или виновных, даже если придумаю, как привлечь их к ответу, даже если выполню за Мёрфи ее работу, то, что случилось между нами, сможет изгладиться до конца.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000