bottled

Like the genie in the bottle they have this sort of vital, living sense of play, of freedom, that common sense can't keep bottled up.

Но в них билась свободная энергия жизни, она выплескивалась за рамки здравого смысла – как джинны, заточенные в волшебную лампу.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

They still thought they had him bottled up on the mainland.

Неверное, они продолжали считать, что заперли его на материке.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

This bottled, labeled and sealed milk was further delivered to cooling chamber 17 where it was stored at 4-6° C.

Далее это бутилированное, этикетированное и укупоренное молоко подавали в холодильную камеру 17, где оно складировалось при температуре 4-6°С.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

These blocks are delivered onto the transporter of shaking belt conveyor 15 where they are shaken if necessary, which provides even distribution of ferment throughout all the volume of the bottled milk.

Эти блоки подаются на транспортер ленточного конвейера-встряхивателя 15, где блоки при необходимости встряхиваются, что обеспечивает равномерное распределение заквасочного материала по всему объему бутилированного молока.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

They kept everything that could be got in a Petersburg shop, grocery of all sort, wines "bottled by the brothers Eliseyev," fruits, cigars, tea, coffee, sugar, and so on.

Было всё, что и в любом магазине в столице, всякая бакалея: вина "разлива братьев Елисеевых", фрукты, сигары, чай, сахар, кофе и проч.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As they secured the southeast and the northwest stairwells, however, I half expected Snow White to stop by with bottled water and words of encouragement.

Но я ожидал увидеть Белоснежку, которая предлагает им бутылки с водой и для каждого находит доброе слово.Начали они с юго-восточной и северо-западной лестниц.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Their bottled wine must have been stored elsewhere.”

Бутылочное вино они держат где-то в другом месте.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

You've been all bottled up since Kite died.

Очень уж ты стал подозрительным после смерти Кайта.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Her office was still empty by the time I made it back, and the only thing left to do was pour the bottled water and place the whole orchestrated tray on her desk.

Миранды все еще не было, и мне оставалось только налить ей минеральной воды и водрузить безукоризненный поднос на ее стол.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Supplied 203 military observers with rations and 27 troops and 266 civilian personnel with bottled water

Снабжение 203 военных наблюдателей пайками и 27 военнослужащих и 266 гражданских сотрудников — бутылочной водой

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Now Atkinson was fuming, absolutely beside himself with rage, frustration, and bitter disappointment that he couldn't keep bottled up inside.

Теперь Аткинсон не просто злился, а был вне себя от ярости, обиды и горького разочарования и просто не мог держать это в себе.

Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

I was keeping the Christine thing bottled up inside me.

Внутри меня все кипело из-за того, что произошло между мной и Кристиной.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

After applying ferment soured bottled milk is delivered to apparatus of packing and labeling 12 where in the area of ultra-violet radiation the bottles are finally sealed with lids and labeled.

После внесения закваски заквашенное бутилированное молоко полают в аппарат укупорки и этикетирования 12, где бутылки в зоне ультрафиолетового облучения окончательно укупориваются крышками и этикетируются.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Because the Elves had the Northlanders bottled up op the valley floor, their target was certain even in the deepening gloom.

Они воспользовались тем, что северяне, застрявшие на дне долины, оказались легкой мишенью, несмотря на сгустившуюся тьму.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

But I've had this bottled up for so long and I feel so… so alone right now."

Но я так долго все таила в себе, что сейчас чувствую себя… такой одинокой.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson