без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

bother

['bɔðə] брит. / амер.

сущ.
1. беспокойство, хлопоты; источник беспокойства
2. зануда
гл.
1. надоедать; беспокоить, докучать, донимать
2. беспокоиться, волноваться
3. суетиться; хлопотать

AmericanEnglish (En-Ru)

bother

беспокоить(ся); надоедать (annoy)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"The American Minister keeps bothering us.
– Американский посланник не дает нам покоя.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

She'd almost torn the rug without bothering to ask about it....
Она чуть было не начала рвать коврик, не спрашивая...
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Raoul tightened a fist. He had a question that had been bothering him.
Рауль сжал руку в кулак и задал вопрос, который давно тревожил его.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

They're not bothering us - at least not as long as they stay where they are.
Они нас не беспокоят, по крайней мере пока остаются там, где находятся.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

Oh, what's the use of bothering with a tailor - when you've got a figger it's easy to get a fit - the ready-made are intended for a perfect figger - except I have to have 'em all taken in at the waist - the average figger is so large waisted.
Какой смысл возиться с шитьем? Если у вас хорошая фигура, ничего не стоит подобрать что-нибудь подходящее, только в талии приходится ушивать – готовые платья почему-то всегда широки в талии.
O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье
Пурпурное платье
Генри, О.
© Издательство "Правда", 1978
The Purple Dress
O.Henry
© 2006 Adamant Media Corporation.

Pyotr Stepanovitch was about to rush back to the meeting to bring order into chaos, but probably reflecting that it wasn't worth bothering about, left everything, and two minutes later was flying after the other two.
Петр Степанович бросился было в "заседание", чтоб унять хаос, но вероятно рассудив, что не стоит возиться, оставил всё и через две минуты уже летел по дороге вслед за ушедшими.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

For the last two years he has been bothering me to borrow it from him and pay him six per cent.
Второй год как он пристает ко мне, чтоб я взял у него эту тысячу, а ему бы по шести процентов платил.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

They haven't been bothering me today.
Сегодня они меня не беспокоили.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

Please tell me he’s bothering you.”
Пожалуйста, скажите мне, что он вас беспокоит.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

She nodded, not bothering to hide her surprise. “That’s right.”
Дезире кивнула, даже не стараясь скрыть удивление: – Да, точно.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Long legs, while I was singing-perfectly on key-I figured out that idiom that was bothering me.
Кстати, Длинные Ножки, пока я пел — совершенно не фальшивя, — то вдруг сообразил, в чем дело.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He crumpled them up and threw them in the trash barrel by the door, not even bothering to look back over his shoulder to see if Old Man Spicer, whose foul temper was legendary among the kids on the west side of Harwich, had seen him do it.
Он смял их, выбросил в мусорный бачок у дверей, даже не оглянулся через плечо проверить, заметил ли его маневр старик Спайсер: о его злобности среди ребят западной части Харвича ходили легенды.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

“He’s not bothering me.
– Нет, он меня не беспокоит.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

The interns here, hey come bothering around a lot, but they're so sort of... so sort of soggy, with their new stethoscopes and their brand-new dignity.
Здешние стажеры — они вечно пристают, но они такие… такие надутые: новенькие стетоскопы, с иголочки новенькое достоинство.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

It is often the way when you have been bothering a long time over a thing.
Так часто бывает в жизни: вы долго колеблетесь и не знаете, как быть, а в конце концов решаете вопрос в одно мгновение.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Прилагательное

1.
беспокойный; беспокоящий.
Перевод добавила Anastasiya Volkova
0

Словосочетания

start bothering

затормошить

bother oneself

вожжаться

bother / bore to death

затормошить

bother oneself

мурыжиться

bother smb

напрягать

to bother

приставать

bother oneself

тревожиться

Don't bother!

Не стоит беспокоиться! Не трудитесь!

Формы слова

bother

verb

Basic forms
Past	bothered
Imperative	bother
Present Participle (Participle I)	bothering
Past Participle (Participle II)	bothered

Present Indefinite, Active Voice
I bother	we bother
you bother	you bother
he/she/it bothers	they bother

Present Continuous, Active Voice
I am bothering	we are bothering
you are bothering	you are bothering
he/she/it is bothering	they are bothering

Present Perfect, Active Voice
I have bothered	we have bothered
you have bothered	you have bothered
he/she/it has bothered	they have bothered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bothering	we have been bothering
you have been bothering	you have been bothering
he/she/it has been bothering	they have been bothering

Past Indefinite, Active Voice
I bothered	we bothered
you bothered	you bothered
he/she/it bothered	they bothered

Past Continuous, Active Voice
I was bothering	we were bothering
you were bothering	you were bothering
he/she/it was bothering	they were bothering

Past Perfect, Active Voice
I had bothered	we had bothered
you had bothered	you had bothered
he/she/it had bothered	they had bothered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bothering	we had been bothering
you had been bothering	you had been bothering
he/she/it had been bothering	they had been bothering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bother	we shall/will bother
you will bother	you will bother
he/she/it will bother	they will bother

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bothering	we shall/will be bothering
you will be bothering	you will be bothering
he/she/it will be bothering	they will be bothering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bothered	we shall/will have bothered
you will have bothered	you will have bothered
he/she/it will have bothered	they will have bothered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bothering	we shall/will have been bothering
you will have been bothering	you will have been bothering
he/she/it will have been bothering	they will have been bothering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bother	we should/would bother
you would bother	you would bother
he/she/it would bother	they would bother

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bothering	we should/would be bothering
you would be bothering	you would be bothering
he/she/it would be bothering	they would be bothering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bothered	we should/would have bothered
you would have bothered	you would have bothered
he/she/it would have bothered	they would have bothered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bothering	we should/would have been bothering
you would have been bothering	you would have been bothering
he/she/it would have been bothering	they would have been bothering

Present Indefinite, Passive Voice
I am bothered	we are bothered
you are bothered	you are bothered
he/she/it is bothered	they are bothered

Present Continuous, Passive Voice
I am being bothered	we are being bothered
you are being bothered	you are being bothered
he/she/it is being bothered	they are being bothered

Present Perfect, Passive Voice
I have been bothered	we have been bothered
you have been bothered	you have been bothered
he/she/it has been bothered	they have been bothered

Past Indefinite, Passive Voice
I was bothered	we were bothered
you were bothered	you were bothered
he/she/it was bothered	they were bothered

Past Continuous, Passive Voice
I was being bothered	we were being bothered
you were being bothered	you were being bothered
he/she/it was being bothered	they were being bothered

Past Perfect, Passive Voice
I had been bothered	we had been bothered
you had been bothered	you had been bothered
he/she/it had been bothered	they had been bothered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bothered	we shall/will be bothered
you will be bothered	you will be bothered
he/she/it will be bothered	they will be bothered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bothered	we shall/will have been bothered
you will have been bothered	you will have been bothered
he/she/it will have been bothered	they will have been bothered