You’ll boot me off the investigation?”

Снимешь меня со следствия?

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

I leaned down, working my boots off with my right hand, then padded to the table in my sock feet.

Сняв сапоги, я в одних носках зашлепала по полу.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

“Take his boots off,” Raoul ordered. He stalked up to Gray as he was manhandled around.

– Снимите с него ботинки! – приказал он и подошел к Грею, которому уже выкрутили руки за спину.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

It was like kicking my boots off at the end of a really long day.

Это было все равно что после долгого, трудного дня скинуть ботинки.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

AT ANOTHER PLATFORM, A SLAVE WAS TUGGING A BOOT OFF OF ANOTHER DEAD PERSON. HE DROPPED THE BOOT IN ONE OF THE CRATES AND PULLED OFF THE NEXT BOOT.

На другой площадке раб снял ботинок с ноги мертвеца, швырнул в один из ящиков и взялся за второй.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

I’m pretty sure that not one, but a whole wing, of dragons like that should scare Bloody Boots off completely.

Я совершенно уверен, что не один, а целая эскадрилья драконов напугает Кровавые Сапоги.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

A burning torso with a ring in its navel landed at Alice's feet and she booted it off the ramp.

Горящий торс с кольцом в пупке приземлился у ног Алисы, и она пинком столкнула его вниз.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

He took off his boot, freed his hand, untied the gag, and spit with a hiss. "I said, I know this place."

Валенок снял, руку выпростал, кляп отвязал, цыкнул плевком: – …Говорю: знаю это место.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

And-let me take off your boot for you, dear.

А пока… Позволь мне снять с тебя ботинки.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Perrin cut off as Byars boot drew back.

- Перрин оборвал себя, когда носок сапога Байара оттянулся назад.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He was always thrashing me, for he was three years older than I was, and I used to wait on him, and take off his boots.

Он всё меня бил, потому что был больше чем тремя годами старше, а я ему служил и сапоги снимал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Alyosha returned to the other room, where Father Zossima received his guests in the morning. Taking off his boots, he lay down on the hard, narrow, leathern sofa, which he had long used as a bed, bringing nothing but a pillow.

Воротясь в другую комнату, -- в ту самую, в которой поутру старец принимал гостей, Алеша, почти не раздеваясь и сняв лишь сапоги, улегся на кожаном, жестком и узком диванчике, на котором он и всегда спал, давно уже, каждую ночь, принося лишь подушку.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Though he had thrashed me two years before, he had always wanted my company, not simply to take off his boots, but because he liked to tell me things.

Хоть он и бил меня два года назад, а всегда во мне нуждался, не для одних сапог; он всё мне пересказывал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He only took off his boots, lay down and covered himself with the sheepskin.

Он снял только сапоги, лег и укрылся овчинным тулупом.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Here I have taken off my boots and am hopping along barefoot.

А я вот сапожки снял и босиком прыгаю.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974