bogging

Nobody plays golf on a bloody bog."

На трясине в гольф никто не играет.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Because the argument on each side is bogged in emotion and is barbed by the taxes which each must pay.

Все эти рассуждения питаются озлоблением налогоплательщика, который устал платить.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

These are generally assumed to be smaller eutrophic or mesotrophic peat bogs and often bounded by Type I wetlands.

Соответствующие болота, классифицированные, в основном, как небольшие эвтрофные или мезотрофные торфяники, относятся к водно-болотным угодьям типа I.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Mesotrophic-Eutrophic peat bogs

Мезотрофно-эвтрофные торфяные болота

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

No goblin doors those; the creatures had likely pillaged them from the ruins of some castle or another in the bogs of Vaasa.

Дверь и косяки явно делали не гоблины; скорее всего, они стащили их из развалин какого -нибудь замка в заболоченных землях Ваасы.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

The Meschersk high land is rich in peat bogs; there are also such deposits in the Verkhnevolzhsk low land.

Район Мещёрской низменности богат торфяными месторождениями; есть месторождения торфа также на Верхневолжской низменности.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Mercifully, the bog did not deepen They slopped along until midday, but no one felt like eating.

На их счастье, болото не становилось глубже. Они шлепали по грязи до полудня, но никто так и не проголодался.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Right across the lower part of the bog lay a miry path. Holmes gave a cry of delight as he approached it.

Холмс увидел еще одну грязную тропинку и, подойдя к ней, радостно вскрикнул.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернате

Случай в интернате

Конан Дойль, Артур

© "Колос", 1981

© перевод Н. Волжиной

The Adventure of the Priory School

Conan Doyle, Arthur

“And so it would, bog-lander,” he admitted, “but at least it would make it inevitable that Dogmill would find a more dignified post for me.

– Ну и что из того, – сказал он. – По крайней мере, Догмилл будет вынужден найти мне работенку получше.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

The quickest way to become bogged down with information is by wasting time and energy reading material of little or no benefit to you.

Самый быстрый способ увязнуть в информации заключается в пустой трате времени и энергии на чтение материалов, имеющих небольшое или совсем никакого значения для вашей работы.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

The key to not getting bogged down in fear is to affirm what is.

Не поддаваться страхам можно только в том случае, если вы готовы принять свершившееся так, как есть.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

Her throat clogged, her eyes filled, even here, and a mystical bog-fire state of emotion succeeded the primary one of opposition.

К горлу у нее подкатил комок, глаза затуманились, и Каупервуд увидел, как в них сквозь слезы блеснул знакомый ему таинственный и влекущий огонек.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

It consumes ever-more computational resources, bogs itself down with endless recursion and irrelevant simulations.

Она пожирает все больше и больше вычислительных ресурсов, вязнет в болоте бесконечной рекурсии и неуместной симуляции.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Peat bogs will be crossed in winter when frozen.

На торфяных болотах трубопровод будет строиться зимой, когда болота промерзают.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Oligotrophic peat moss bogs (Sphagnum palustre, S. magellanicum, S. riparium) with bog dwarf shrubs (Oxycoccus palustris, Andromeda polifolia, Rubus chamaemorus).

Олиготрофные сфагновые торфяные болота (Sphagnum palustre, S. magellanicum, S. riparium) с карликовыми болотными кустарниками (Oxycoccus palustris, Andromeda polifolia, Rubus chamaemorus).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011