без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

boating

['bəutɪŋ] брит. / амер.

сущ.

лодочный спорт; гребля
прогулка на лодке
ист. вид казни в Древней Персии (когда преступника привязывали в лодке и оставляли на съедение паразитам)

Примеры из текстов

Jolly had just changed out of boating flannels and was on his way to the 'Frying-pan,' to which he had recently been elected.
Джолли только что снял свой фланелевый гребной костюм и направлялся в «Сковородку» — клуб, членом которого его недавно выбрали.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Nothing is more fetching, to my thinking, than a tasteful boating costume.
По-моему, нет ничего более приятного для глаза, чем сшитый со вкусом «лодочный костюм».
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

I said I didn’t know nothin’ about boating, and I’ll tell you something else: these two women coming to get us.
Я тебе сказал: про море ничего не знаю — а теперь еще кое-что скажу: вот две женщины приедут за нами, слышал?
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

George said he little thought that afternoon that he should ever come to really like boating.
По словам Джорджа, он сильно сомневался в тот день, что когда-нибудь полюбит гребной спорт.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

motor-boating (including the Moskva river): sports vessels, yachts, motor boats, boats;
водно-моторный спорт (с привлечением территории реки Москвы): спортивные судна, яхты, катера, лодки;
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

That was a couple of years back... about the time the Newport Beach Boating Club was shut up.
Это было года два назад – приблизительно в это время и закрыли гребной клуб «Ньюпорт Бич».
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

One among them, who wrought in the kitchen of the grub-boat was of the race of the Goths.
Один человек, работавший на барже на кухне, был немец.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

We ported in small boats, at which time the abundant bird and thickness of vine astounded.
Мы отплыли к берегу на утлых шлюпках. Нас встретили обилие птиц и густые заросли, переплетенные лианами.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Stark and the others clambered aboard the boat.
Старк и его спутники поднялись на борт.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

Thomas Hudson slipped the boat ahead just a thought so that the boy would not have the line so straight up and down in the water.
Томас Хадсон дал малый вперед, чтобы леска не так круто уходила под воду.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

The sweet sounds drew nearer, and soon the boat from which they were worked lay alongside us.
Сладостные звуки становились все слышнее, и вскоре лодка, с которой они раздавались, появилась рядом с нами.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Two whores on their way down from Portland to take us deep-sea fishing in a boat!
Две проститутки едут из Портленда, чтобы взять нас на рыбалку!
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

“Get a boat.” The aunt, dreamily, as though she meant a schooner for the trade winds.
— Купи лодку, — мечтательно сказала тетушка, будто говоря о настоящем судне для торговли.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Assault on a sea-going ship or a river boat with the aim of capturing other people's property, committed with the use of violence or with the threat of its use, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years.
Нападение на морское или речное судно в целях завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения, - наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

I nudged the anchor over the side; the chain rattled down into the crystal clear water and the boat drifted to a stop.
Я столкнул якорь; цепь с грохотом упала в кристально чистую воду, и яхта остановилась.
Perkins, John / Confessions of an Economic Hit ManПеркинс, Джон / Исповедь экономического убийцы
Исповедь экономического убийцы
Перкинс, Джон
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian
© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005
Confessions of an Economic Hit Man
Perkins, John
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Добавить в мой словарь

boating1/3

'bəutɪŋСуществительноелодочный спорт; гребля

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

show boating

самореклама

go boating

кататься на лодке

airfoil boat

экраноплан

amphibious boat

катер-амфибия

bare boat charter

договор фрахтования судна без экипажа

boat a seine

layout board

boat anchor

"балласт"

boat anchor

"мертвый груз"

boat axis

ось лодочки

boat beacon

малый плавучий маяк

boat block

шлюпочный кильблок

boat boom

шлюпочный выстрел

boat bridge

понтонный мост

boat compass

шлюпочный компас

boat cradle

шлюпочный кильблок

Формы слова

boat

verb

Basic forms
Past	boated
Imperative	boat
Present Participle (Participle I)	boating
Past Participle (Participle II)	boated

Present Indefinite, Active Voice
I boat	we boat
you boat	you boat
he/she/it boats	they boat

Present Continuous, Active Voice
I am boating	we are boating
you are boating	you are boating
he/she/it is boating	they are boating

Present Perfect, Active Voice
I have boated	we have boated
you have boated	you have boated
he/she/it has boated	they have boated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been boating	we have been boating
you have been boating	you have been boating
he/she/it has been boating	they have been boating

Past Indefinite, Active Voice
I boated	we boated
you boated	you boated
he/she/it boated	they boated

Past Continuous, Active Voice
I was boating	we were boating
you were boating	you were boating
he/she/it was boating	they were boating

Past Perfect, Active Voice
I had boated	we had boated
you had boated	you had boated
he/she/it had boated	they had boated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been boating	we had been boating
you had been boating	you had been boating
he/she/it had been boating	they had been boating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will boat	we shall/will boat
you will boat	you will boat
he/she/it will boat	they will boat

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be boating	we shall/will be boating
you will be boating	you will be boating
he/she/it will be boating	they will be boating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have boated	we shall/will have boated
you will have boated	you will have boated
he/she/it will have boated	they will have boated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been boating	we shall/will have been boating
you will have been boating	you will have been boating
he/she/it will have been boating	they will have been boating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would boat	we should/would boat
you would boat	you would boat
he/she/it would boat	they would boat

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be boating	we should/would be boating
you would be boating	you would be boating
he/she/it would be boating	they would be boating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have boated	we should/would have boated
you would have boated	you would have boated
he/she/it would have boated	they would have boated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been boating	we should/would have been boating
you would have been boating	you would have been boating
he/she/it would have been boating	they would have been boating

Present Indefinite, Passive Voice
I am boated	we are boated
you are boated	you are boated
he/she/it is boated	they are boated

Present Continuous, Passive Voice
I am being boated	we are being boated
you are being boated	you are being boated
he/she/it is being boated	they are being boated

Present Perfect, Passive Voice
I have been boated	we have been boated
you have been boated	you have been boated
he/she/it has been boated	they have been boated

Past Indefinite, Passive Voice
I was boated	we were boated
you were boated	you were boated
he/she/it was boated	they were boated

Past Continuous, Passive Voice
I was being boated	we were being boated
you were being boated	you were being boated
he/she/it was being boated	they were being boated

Past Perfect, Passive Voice
I had been boated	we had been boated
you had been boated	you had been boated
he/she/it had been boated	they had been boated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be boated	we shall/will be boated
you will be boated	you will be boated
he/she/it will be boated	they will be boated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been boated	we shall/will have been boated
you will have been boated	you will have been boated
he/she/it will have been boated	they will have been boated

boating

noun

	Singular	Plural
Common case	boating	*boatings
Possessive case	boating's	*boatings'