"Am I a re-tread?" I said sleepily as he leaned over to blow out the candle.

– Я отсталая? – уже засыпая, осведомилась я, когда он наклонился задуть свечку.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

This effect may rise to such intensity as to blow out a candle upon whose wick the stream is directed.

Эта струя способна усилиться до такой степени, что может задуть свечу, на пламя которой она направлена.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

He took a step forward and blew out several candles, leaving one burning by the whisky bottle.

Шагнув вперед, дед задул пару свечек, оставив одну гореть сбоку от бутылки.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

When Dr Macphail blew out his candle and crawled cautiously under his mosquito curtains, he gave a sigh of relief.

Когда доктор Макфейл задул свечу и осторожно забрался под москитную сетку, он испустил вздох облегчения.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

He gathered up his notepaper, on which he had not written a single line, and blew out the candle.

Он собрал свои листки для записей, на которых не было написано ни строчки, и задул свечу.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

She got up, picked up her wrap, blew out the candle, came back, leaned down and kissed him.

— Она встала, подобрала свою одежду и задула свечу. Потом снова подошла к кровати и поцеловала Лазаруса.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Frowning, she leaned over and blew out the candle with a force that surprised her.

Минда нахмурилась, откинулась на подушку и задула свечу, сама удивившись своей решительности.

De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

She blew out the candle.

Она задула свечу.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

He opened the door; the wind rushing in blew out my candle.

Он отворил дверь; быстро ворвавшийся ветер потушил мою свечу.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“My candle blew out.

— Мою свечу задуло.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Finally the candle was blown out, and Richis slipped on tiptoe from the room.

Наконец, задув свечу, Риши на цыпочках выскользнул из спальни.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

It was a rough and stormy night; the door shook with the violence of the wind, and there were draughts in all directions in the passage, so that the candle was almost blown out.

А на дворе была погода нехорошая, беспокойная; дверь дрожала от напора ветра, и в сенях дуло со всех сторон, так что едва не погасла свеча.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

In The Big City a man will disappear with the suddenness and completeness of the flame of a candle that is blown out.

В Нью-Йорке человек может исчезнуть внезапно и окончательно, как пламя задутой свечи.

O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики

Сыщики

Генри, О.

The Sleuths

O.Henry

By-and-by Tom took Becky's candle and blew it out.

Скоро Том взял у Бекки свечу и загасил ее.

Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.