to blow a fuse

разг. взорваться (от гнева), взбелениться, выйти из себя

AmericanEnglish (En-Ru)

blow a fuse

blow a fuse (a gasket, one's top, one's stack) sl взорваться, выходить из себя

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

'What's happened is, you've overloaded your analogizing faculty, thereby blowing a fuse.
— Ты, видно, перенапряг способность аналогизирования, и у тебя вроде как предохранитель сгорел, вот что…
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley

One does not replace a blown fuse – until one knows just why it has blown.
Никто не станет заменять сгоревший предохранитель, пока не узнает, почему он сгорел.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Добавить в мой словарь

blow a fuse1/2

взорваться; взбелениться; выйти из себя

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!