без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
blessing
сущ.
благословение
благо, благодеяние
блаженство, счастье
молитва (до или после еды)
AmericanEnglish (En-Ru)
blessing
благословение с
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She greeted the Abbot with much reverence, curtseying till he thought she would fall backwards, and having received his fatherly blessing, sank into a chair, that seemed to vanish beneath her bulk.Она почтительно приветствовала аббата, приседая до тех пор, пока ему не показалось, что она валится назад, и, получив его отеческое благословение, опустилась в кресло, которое совсем исчезло под ее объемистым телом.Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959The Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLC
Take your wife back from my hands; come, Varya, do not fear, fall at your husband's feet (she gave a pull at her arm) and my blessing" . . .Примите же из рук моих вашу жену; идите, Варя, не бойтесь, припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) - и мое благословение...Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
And what if all goes well with the family, if the blessing of God is upon it, if the husband is a good one, loves you, cherishes you, never leaves you!Ну, а что, коли в семье все удастся, бог благословит, муж выйдет хороший, любит тебя, лелеет тебя, не отходит от тебя!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
In a way it’s a blessing the old place is gone.”На самом деле исчезновение дома облегчает нам жизнь.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
"A credit to her; ay, I warrant, a real blessing!- Да, вот именно: гордость и утешение!Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
"It's the blessing of God himself that Paul should be in prison now, and torn and humbled by punishment, so that he may yet save his soul, and so other wicked men, these horrible chasers after women and lust, may have an example."— Сам бог велел, чтобы Поль сейчас томился в тюрьме, пришибленный, униженный таким наказанием, пусть он хоть этим спасет свою душу, пусть это будет примером другим подлецам, которые гоняются за женщинами, за плотскими радостями.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
I would be inclined to give my blessing without further ado.”Я склонен дать свое благословение.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
I don't recall them having any children – a blessing, I suppose.'Детей у них, кажется, не было, что в данном случае можно считать благословением небес…Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
Demon-acute sight is a blessing in the dark, but even demon eyes need a few photons to work with; they’re not like Nichtvren with their uncanny ability to see in absolute blackness.Демоническому острому зрению темнота не помеха, но даже демоническим глазам необходимы несколько фотонов, что бы видеть; у них нет жуткой способности нихтвренов, видеть в абсолютной темноте.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
When at last Mrs. Chaffery, after a violent and tearful kissing and blessing of them both-they were "good dear children," she said-had departed, Mr. and Mrs. Lewisham returned into their sitting-room.Когда наконец миссис Чеффери со слезами, с поцелуями и с благословениями — она называла их «добрыми, милыми деточками» — удалилась, мистер и миссис Люишем вернулись в гостиную.Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Love and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes Company
A visitor looking on the scene of his conversation with the peasants and his blessing them shed silent tears and wiped them away with her handkerchief.Приезжая дама помещица, взирая на всю сцену разговора с простонародьем и благословения его, проливала тихие слезы и утирала их платочком.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The abbot of the temple was very happy because Tennen Tanka was a very famous Master and it was a great blessing to the temple that he had come.Настоятель храма был очень счастлив, поскольку Танка Теннен был очень знаменитым Учителем, и большим благословением храму было то, что он пришел сюда.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
'Accept a mother's blessing - and give me some water!'Примите благословение матери - и дайте мне воды!Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
But you are young--accept my blessing!Но вы молоды, и я благословляю вас.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Buddha never said it; Krishna could dance, sing, enjoy himself; Mohammed could pray and thank God for the blessing that he showered upon him as life.Будда никогда не говорил такого; Кришна мог танцевать, петь, приятно проводить время; Магомет был способен молиться и благодарить Господа за то благословение, что было даровано ему как жизнь.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 переводThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International Foundation
Добавить в мой словарь
'blesɪŋСуществительноеблагословениеПримеры
divine / priestly / God's blessing — божеское благословение
to give / make / pronounce / say a blessing over — благословить кого-л.
to chant a blessing — вознести благодарственную молитву
to give one's blessing to — дать своё благословение кому-л.
to bestow one's blessing on — даровать благословение
It was a blessing for us. — Это было благословением для нас.
It was a blessing that we didn't have to make the trip. — Слава богу, что нам не нужно было ехать.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
blessing in disguise
да несчастье помогло
blessing in disguise
не было бы счастья
blessing in disguise
неприятность
blessing in disguise
нет худа без добра
blessing in disguise
оказавшаяся благом
unappropriated blessing
старая дева
give one's blessing
благословлять
priest's blessing at the end of liturgy
отпуст
naming and blessing children
наречение и благословение детей
patriarchal blessing
патриархальное благословение
priest blessing
благословение священства
unappropriated blessing
незамужняя женщина
mixed blessing
палка о двух концах
bless you
будьте здоровы
blessed thistle
кникус аптечный
Формы слова
bless
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | blessed, *blest |
| Imperative | bless |
| Present Participle (Participle I) | blessing |
| Past Participle (Participle II) | blessed, *blest |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bless | we bless |
| you bless | you bless |
| he/she/it blesses | they bless |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am blessing | we are blessing |
| you are blessing | you are blessing |
| he/she/it is blessing | they are blessing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have blessed, *blest | we have blessed, *blest |
| you have blessed, *blest | you have blessed, *blest |
| he/she/it has blessed, *blest | they have blessed, *blest |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been blessing | we have been blessing |
| you have been blessing | you have been blessing |
| he/she/it has been blessing | they have been blessing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I blessed, *blest | we blessed, *blest |
| you blessed, *blest | you blessed, *blest |
| he/she/it blessed, *blest | they blessed, *blest |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was blessing | we were blessing |
| you were blessing | you were blessing |
| he/she/it was blessing | they were blessing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had blessed, *blest | we had blessed, *blest |
| you had blessed, *blest | you had blessed, *blest |
| he/she/it had blessed, *blest | they had blessed, *blest |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been blessing | we had been blessing |
| you had been blessing | you had been blessing |
| he/she/it had been blessing | they had been blessing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bless | we shall/will bless |
| you will bless | you will bless |
| he/she/it will bless | they will bless |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blessing | we shall/will be blessing |
| you will be blessing | you will be blessing |
| he/she/it will be blessing | they will be blessing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have blessed, *blest | we shall/will have blessed, *blest |
| you will have blessed, *blest | you will have blessed, *blest |
| he/she/it will have blessed, *blest | they will have blessed, *blest |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blessing | we shall/will have been blessing |
| you will have been blessing | you will have been blessing |
| he/she/it will have been blessing | they will have been blessing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bless | we should/would bless |
| you would bless | you would bless |
| he/she/it would bless | they would bless |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be blessing | we should/would be blessing |
| you would be blessing | you would be blessing |
| he/she/it would be blessing | they would be blessing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have blessed, *blest | we should/would have blessed, *blest |
| you would have blessed, *blest | you would have blessed, *blest |
| he/she/it would have blessed, *blest | they would have blessed, *blest |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been blessing | we should/would have been blessing |
| you would have been blessing | you would have been blessing |
| he/she/it would have been blessing | they would have been blessing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am blessed, *blest | we are blessed, *blest |
| you are blessed, *blest | you are blessed, *blest |
| he/she/it is blessed, *blest | they are blessed, *blest |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being blessed, *blest | we are being blessed, *blest |
| you are being blessed, *blest | you are being blessed, *blest |
| he/she/it is being blessed, *blest | they are being blessed, *blest |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been blessed, *blest | we have been blessed, *blest |
| you have been blessed, *blest | you have been blessed, *blest |
| he/she/it has been blessed, *blest | they have been blessed, *blest |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was blessed, *blest | we were blessed, *blest |
| you were blessed, *blest | you were blessed, *blest |
| he/she/it was blessed, *blest | they were blessed, *blest |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being blessed, *blest | we were being blessed, *blest |
| you were being blessed, *blest | you were being blessed, *blest |
| he/she/it was being blessed, *blest | they were being blessed, *blest |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been blessed, *blest | we had been blessed, *blest |
| you had been blessed, *blest | you had been blessed, *blest |
| he/she/it had been blessed, *blest | they had been blessed, *blest |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blessed, *blest | we shall/will be blessed, *blest |
| you will be blessed, *blest | you will be blessed, *blest |
| he/she/it will be blessed, *blest | they will be blessed, *blest |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blessed, *blest | we shall/will have been blessed, *blest |
| you will have been blessed, *blest | you will have been blessed, *blest |
| he/she/it will have been blessed, *blest | they will have been blessed, *blest |
blessing
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | blessing | blessings |
| Possessive case | blessing's | blessings' |