без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
blend
гл.
смешивать; изготовлять смесь
смешиваться; сливаться
сочетаться; гармонировать
сочетать, (удачно) комбинировать, подбирать
незаметно переходить из оттенка в оттенок (о красках)
стираться (о различиях)
сущ.
смесь
купаж (смесь различных сортов вин, виски, чая, кофе, табака)
переход одного цвета или одного оттенка в другой
лингв. слово-гибрид, складное слово
Physics (En-Ru)
blend
астр. бленда, смесь
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"The pieces blended into the sea of religious artwork all over Rome.– Эти скульптуры влились в бесконечный ряд украшающих Рим религиозных произведений искусства.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
His scattered thoughts came together; his sensations blended into a whole and threw a sudden light into his mind.Разбросанные мысли его вдруг соединились, ощущения слились воедино, и всё дало свет.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
They should have blended into the rest, but they stood out almost as sharply as the blood on the children's necks had.Они не должны были выделяться среди остальных и все же контрастировали с ними так же резко, как кровь на шеях детей.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
He stood there for almost five minutes, blending into the background himself, until Katy came into view, slowly, the way Lewis Carroll had described his Cheshire cat's comings and goings.Так он прождал не меньше пяти минут, почти сливаясь с полуразрушенным зданием, на фоне которого стоял, пока Кэти не появилась. Медленно, как Чеширский кот из книги Льюиса Кэрролла, она проявилась на фоне дивана.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Nearer and nearer, until suspense and puzzlement and haste and all seemed blended into one sublimation of passive surrender in which he thought only All right.Все ближе и ближе, пока наконец напряженное ожидание, недоумение, нетерпенье и все остальное не вылились в готовность всецело отдаться на милость победителя, в одну-единственную мысль Ладно.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
The subject blends into the philosophy and psychology of language and into linguistics.Этот предмет проникает в философию и психологию языка и в лингвистику.Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
Miles and Georgie exchanged glances and stepped backward, blending into the group behind them.Майлз и Джорджи, обменявшись взглядами, отступили в сторону, смешавшись с остальными гостями.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Each baluster of that balcony sported a thousand carvings, all of which blended into a single piece of art.Каждый столбик перил этого балкона щеголял богатой резьбой, а все вместе они составляли единое произведение искусства.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
THE sky was overcast with low-hanging clouds, and though it was light enough to see the cart-ruts winding along the road, still to the right and left no separate object could be distinguished, everything blending together into dark, heavy masses.Небо заволокло низкими тучами - и хотя не было совсем темно и накатанные колеи на дороге виднелись, бледно поблескивая, впереди, однако, направо, налево все застилалось и очертания отдельных предметов сливались в смутные большие пятна.Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
When details are obtained regarding the ratio of the blending of condensate into the crude and consequent changes in oil character, the need for further studies will be assessed.После получения подробной информации о пропорции при смешивании сырой нефти с конденсатом и вытекающими отсюда изменениями в свойствах нефти будет определено направление и необходимость дальнейших исследований.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!