без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (En-Ru)
bitten
pp от bite
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I too have been bitten by reflection, and there's nothing obvious about me.’Я тоже заеден рефлексией, и непосредственного нет во мне ничего.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
He cried out, and all that he could remember was that, beside himself, he hit out with all his might and struck three blows with the revolver on the head of Kirillov, who had bent down to him and had bitten his finger.Он закричал, и ему припомнилось только, что он вне себя три раза изо всей силы ударил револьвером по голове припавшего к нему и укусившего ему палец Кириллова.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The four Indians laughed more loudly, while even the man who had been bitten began to laugh.Индейцы рассмеялись, и даже тот, с укушенной рукой, присоединился к их смеху.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
The handsome young man he had bitten (now without his smock and dressed in a decent, black suit) shrugged his broad shoulders, permitted himself a polite grin and helped himself to the transparent vodka.Красавец тяпнутый - он был уже без халата в приличном черном костюме - передернул широкими плечами, вежливо ухмыльнулся и налил прозрачной.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
'Ah!' shrieked all the companions at once, 'she's not bitten you, has she? Heaven forbid!- Ах! - закричали разом все приживалки, - не укусила ли она вас, сохрани бог!Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Your cheeks are bitten already.У вас уже отморожены щеки.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
The noose had bitten deeply into its scraggy throat, and the neck appeared to have been broken.Удавка глубоко впилась в тощее горло, а шея, видимо, была сломана.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
Just because he hadn't bitten me yet didn't mean he wasn't going to.Пока он мне ничего плохого не сделал, но это еще не значит, что так будет всегда.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
He has bitten two or three people around the kennels.Она перекусала уже нескольких человек на псарне.O.Henry / the complete lifeГенри, О. / the complete lifethe complete lifeГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010the complete lifeO.Henry© Guy Davenport, 1993
Or perhaps short-tailed males were not very good at running away from predators, and so had had their tails bitten off.Или, может быть, короткохвостые самцы недостаточно проворно убегали от хищников и те успевали выдрать им хвосты.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
Something must have bitten him, for he jumped up, quickly scratched his shoulder and said: "Plague take you, cursed idolater!"Его что-то укусило, потому что он вскочил, быстро почесал плечо и проговорил: - Анафема идолова, нет на тебя погибели!Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
When he got back to school, he used the pay phone in the hall to report that a dangerous dog was running loose on Apple Street and had bitten him.Добравшись до школы, Билл подошел в вестибюле к телефону- автомату, позвонил в питомник и сообщил, что по Эппл стрит бегает злобная собака, которая укусила его.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
If any one had addressed him, he felt that he might have spat at him or bitten him....Просто наплевал бы на кого-нибудь, укусил бы, кажется, если бы кто-нибудь с ним заговорил...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He paused, pressed up against her breasts, ran one dirty, nail-bitten finger down her cheek and whispered her name.Он остановился, прижался к ее груди, провел сверху вниз по ее щеке грязным пальцем с обкусанным ногтем и прошептал ее имя.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
I was puzzled by her sudden death, for she had appeared to be in the very pink of fighting condition, having bitten me vigorously only a couple of days before.Правда, такая внезапная кончина меня удивила. Ведь по всем признакам тегу была в расцвете сил и весьма боевом настроении. Всего два дня назад она меня здорово укусила.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
укушенный
Перевод добавил Виктория Ерофеевская - 2.
кусать;клевать; жалить..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru
Словосочетания
with a piece bitten off
надкушенный
frost bitten
обмороженный
1-bit organization
битовая организация
32-bit access
32-битовый параллельный доступ
32-bit access
32-разрядный доступ
32-bit access
параллельная выборка по 32 разрядам
32-bit accessed RAM
ОЗУ с параллельной выборкой по 32 разрядам
a bit
немного
a bit
слегка
a bit
чуть-чуть
a bit much
уж слишком
a bit much
чересчур
a bit of
немного
a bit of
та еще
a bit of
тот еще
Формы слова
bite
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bit |
| Imperative | bite |
| Present Participle (Participle I) | biting |
| Past Participle (Participle II) | bit, bitten |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bite | we bite |
| you bite | you bite |
| he/she/it bites | they bite |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am biting | we are biting |
| you are biting | you are biting |
| he/she/it is biting | they are biting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bit, bitten | we have bit, bitten |
| you have bit, bitten | you have bit, bitten |
| he/she/it has bit, bitten | they have bit, bitten |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been biting | we have been biting |
| you have been biting | you have been biting |
| he/she/it has been biting | they have been biting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bit | we bit |
| you bit | you bit |
| he/she/it bit | they bit |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was biting | we were biting |
| you were biting | you were biting |
| he/she/it was biting | they were biting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bit, bitten | we had bit, bitten |
| you had bit, bitten | you had bit, bitten |
| he/she/it had bit, bitten | they had bit, bitten |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been biting | we had been biting |
| you had been biting | you had been biting |
| he/she/it had been biting | they had been biting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bite | we shall/will bite |
| you will bite | you will bite |
| he/she/it will bite | they will bite |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be biting | we shall/will be biting |
| you will be biting | you will be biting |
| he/she/it will be biting | they will be biting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bit, bitten | we shall/will have bit, bitten |
| you will have bit, bitten | you will have bit, bitten |
| he/she/it will have bit, bitten | they will have bit, bitten |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been biting | we shall/will have been biting |
| you will have been biting | you will have been biting |
| he/she/it will have been biting | they will have been biting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bite | we should/would bite |
| you would bite | you would bite |
| he/she/it would bite | they would bite |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be biting | we should/would be biting |
| you would be biting | you would be biting |
| he/she/it would be biting | they would be biting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bit, bitten | we should/would have bit, bitten |
| you would have bit, bitten | you would have bit, bitten |
| he/she/it would have bit, bitten | they would have bit, bitten |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been biting | we should/would have been biting |
| you would have been biting | you would have been biting |
| he/she/it would have been biting | they would have been biting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bit, bitten | we are bit, bitten |
| you are bit, bitten | you are bit, bitten |
| he/she/it is bit, bitten | they are bit, bitten |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bit, bitten | we are being bit, bitten |
| you are being bit, bitten | you are being bit, bitten |
| he/she/it is being bit, bitten | they are being bit, bitten |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bit, bitten | we have been bit, bitten |
| you have been bit, bitten | you have been bit, bitten |
| he/she/it has been bit, bitten | they have been bit, bitten |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bit, bitten | we were bit, bitten |
| you were bit, bitten | you were bit, bitten |
| he/she/it was bit, bitten | they were bit, bitten |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bit, bitten | we were being bit, bitten |
| you were being bit, bitten | you were being bit, bitten |
| he/she/it was being bit, bitten | they were being bit, bitten |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bit, bitten | we had been bit, bitten |
| you had been bit, bitten | you had been bit, bitten |
| he/she/it had been bit, bitten | they had been bit, bitten |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bit, bitten | we shall/will be bit, bitten |
| you will be bit, bitten | you will be bit, bitten |
| he/she/it will be bit, bitten | they will be bit, bitten |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bit, bitten | we shall/will have been bit, bitten |
| you will have been bit, bitten | you will have been bit, bitten |
| he/she/it will have been bit, bitten | they will have been bit, bitten |