bestir

[bɪ'stɜː]

гл.; книжн.

(bestir oneself) шевелиться, встряхиваться, энергично браться за дело
редк. расшевеливать, побуждать к деятельности

Примеры из текстов

'Go along, Byelovzorov, and bestir yourself.
- Ступайте же, Беловзоров, хлопочите.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Certainly if you would bestir yourself, you could master Dariyan easily.
Если ты сосредоточишься, ты с легкостью осилишь дарийский.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

As the stupendous collection were yet concealed by cloths, lest the envious dust should injure their complexions, Nell bestirred herself to assist in the embellishment of the room, in which her grandfather also was of great service.
Так как грандиозное собрание восковых фигур все еще держали в чехлах, чтобы завистливая пыль не испортила им цвета лица, Нелл тоже занялась украшением зала, в чем ей усердно помогал дед.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

The Devil could hurt me plenty if he bestirred himself to do it.
Стоит дьяволу захотеть, и от меня мокрого места не останется.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Mark bestirred himself, however, to execute the offices with which he was entrusted; and soon lost all tendency to any outward expression of his surprise, in the occupation of being brisk and busy.
Впрочем, энергично принявшись за порученные ему дела и занятый хлопотами, Марк вскоре отвлекся и перестал выражать свое изумление столь заметным образом.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

They are at peace with us and unprepared and I shall take Anvard before they have bestirred themselves.
Они с нами в мире и опомниться не успеют, как я возьму замок.
Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The prince bestirred himself to give orders.Lebedeff hurried out, followed by Vera.
Князь всполошился, Лебедев бросился со всех ног из комнаты, за ним добежала Вера.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Frodo and Sam returned to their beds and lay there in silence resting for a little, while men bestirred themselves and the business of the day began.
Фродо и Сэм вернулись на свои постели и долеживали молча, а люди кругом вставали и возвращались к дневным заботам.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Добавить в мой словарь

bestir1/2

bɪ'stɜːГлаголшевелиться; встряхиваться; энергично браться за делоПримеры

They wouldn't bestir themselves from their television sets. — Они ни за что не оторвались бы от своих телевизоров.
It is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things. — Давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bestir / move oneself

раскачиваться

Формы слова

bestir

verb

Basic forms
Past	bestirred
Imperative	bestir
Present Participle (Participle I)	bestirring
Past Participle (Participle II)	bestirred

Present Indefinite, Active Voice
I bestir	we bestir
you bestir	you bestir
he/she/it bestirs	they bestir

Present Continuous, Active Voice
I am bestirring	we are bestirring
you are bestirring	you are bestirring
he/she/it is bestirring	they are bestirring

Present Perfect, Active Voice
I have bestirred	we have bestirred
you have bestirred	you have bestirred
he/she/it has bestirred	they have bestirred

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bestirring	we have been bestirring
you have been bestirring	you have been bestirring
he/she/it has been bestirring	they have been bestirring

Past Indefinite, Active Voice
I bestirred	we bestirred
you bestirred	you bestirred
he/she/it bestirred	they bestirred

Past Continuous, Active Voice
I was bestirring	we were bestirring
you were bestirring	you were bestirring
he/she/it was bestirring	they were bestirring

Past Perfect, Active Voice
I had bestirred	we had bestirred
you had bestirred	you had bestirred
he/she/it had bestirred	they had bestirred

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bestirring	we had been bestirring
you had been bestirring	you had been bestirring
he/she/it had been bestirring	they had been bestirring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bestir	we shall/will bestir
you will bestir	you will bestir
he/she/it will bestir	they will bestir

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bestirring	we shall/will be bestirring
you will be bestirring	you will be bestirring
he/she/it will be bestirring	they will be bestirring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bestirred	we shall/will have bestirred
you will have bestirred	you will have bestirred
he/she/it will have bestirred	they will have bestirred

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bestirring	we shall/will have been bestirring
you will have been bestirring	you will have been bestirring
he/she/it will have been bestirring	they will have been bestirring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bestir	we should/would bestir
you would bestir	you would bestir
he/she/it would bestir	they would bestir

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bestirring	we should/would be bestirring
you would be bestirring	you would be bestirring
he/she/it would be bestirring	they would be bestirring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bestirred	we should/would have bestirred
you would have bestirred	you would have bestirred
he/she/it would have bestirred	they would have bestirred

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bestirring	we should/would have been bestirring
you would have been bestirring	you would have been bestirring
he/she/it would have been bestirring	they would have been bestirring

Present Indefinite, Passive Voice
I am bestirred	we are bestirred
you are bestirred	you are bestirred
he/she/it is bestirred	they are bestirred

Present Continuous, Passive Voice
I am being bestirred	we are being bestirred
you are being bestirred	you are being bestirred
he/she/it is being bestirred	they are being bestirred

Present Perfect, Passive Voice
I have been bestirred	we have been bestirred
you have been bestirred	you have been bestirred
he/she/it has been bestirred	they have been bestirred

Past Indefinite, Passive Voice
I was bestirred	we were bestirred
you were bestirred	you were bestirred
he/she/it was bestirred	they were bestirred

Past Continuous, Passive Voice
I was being bestirred	we were being bestirred
you were being bestirred	you were being bestirred
he/she/it was being bestirred	they were being bestirred

Past Perfect, Passive Voice
I had been bestirred	we had been bestirred
you had been bestirred	you had been bestirred
he/she/it had been bestirred	they had been bestirred

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bestirred	we shall/will be bestirred
you will be bestirred	you will be bestirred
he/she/it will be bestirred	they will be bestirred

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bestirred	we shall/will have been bestirred
you will have been bestirred	you will have been bestirred
he/she/it will have been bestirred	they will have been bestirred