ben

Them chaps 'ave ben openin' cabs an' sellin' papers since the day they was born, an' their fathers an' mothers before 'em. It's all in the trainin', I say, an' the likes of me an' you 'ud starve at it."

Небось, с пеленок открывали господам дверцы экипажей да торговали газетами. И мать с отцом тем же занимались и их приучили, а мы с тобой подохли бы с голода на такой работе.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The guard answered, "This is the shop of the honorable Yusuf ben Ali, the illustrious cloth merchant."

— Почтенного Юсуфа бен Али, известного торговца тканями.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

"Heterocycle" could be condensed polycycle, as ben-zimidazole, benzoxazole, benzothiazole, quinoline, or non-condensed, as bipyridile.

"Гетероцикл" может быть конденсированным полициклом, например, как бензимидазол, бензоксазол, бензтиазол, хинолин, или неконденсироваиным, например, как бипиридил.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

A "heterocyclic compound" may be a condensed polycyclic compound, for example, benzimidazole, benzoxazole, ben- zothiazole, and quinoline, or uncondensed, for example, bipyridyl.

"Гетероцикл" может быть конденсированным полициклом, например, как бензимидазол, бензоксазол. бензтиазол, хинолин или неконденсированным, например, как бипиридил.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A ben is heard ringing as the curtain draws aside.

Звонит колокол, занавес раздвигается.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

"Now, Tom, hain't you always ben friendly to me?

— Том, ведь ты всегда со мной дружил.

Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

“Ben Webster,” Steelforth stated.

— Звонили из замка, — объявил Стилфорт.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

In a funeral parlor sixteen miles distant, Ben Mears was watching the clock as the hands hesitated between 7:01 and 7:02.

За шестнадцать миль от дома Марстена, в приемной похоронного бюро Бен Мирс следил, как стрелки часов колеблются между 7:01 и 7:02.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

She nodded. Turning to the rest of the team, she pointed a thumb at Ben. "Let's do it, then.

Эшли согласно кивнула и, повернувшись к остальным, сказала: – Сделаем так, как предлагает Бен.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

And then Ben Price acted rather strangely.

И тут Бен Прайс повел себя довольно странно.

O.Henry / A Retrieved ReformationГенри, О. / Обращение Джимми Валентайна

Обращение Джимми Валентайна

Генри, О.

A Retrieved Reformation

O.Henry

Ben looked away from it, but his eyes were drawn back again and again.

Бен старался не смотреть, но тело снова и снова притягивало к себе его взгляд.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Ashley glanced toward Ben.

Эшли перевела взгляд на Бена.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Ben thought that Matt looked fearfully old, fearfully used.

Бен подумал, что Мэтт выглядит пугающе старым и измученным.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

'What was it?' Ben demanded.

- Что там было? - настаивал Бен.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Ben went into his room, pulled on yesterday's shirt, and slipped his bare feet into a pair of loafers.

Бен вошел к себе в комнату, натянул вчерашнюю рубашку и скользнул босыми ногами в кроссовки.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King