bellow

The MOA container is arranged inside the absorber-mixing chamber and embodied as a bellow.

Емкость для МУСа установлена внутри камеры смешивания МУСа и выполнена в виде сильфона.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

He gave a bellow of distress

Издал приглушенный рев.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Sue turned her head toward them and let out another challenging bellow that broke more windows and startled the guardsmen so much that they fell down.

Сью повернула к ним огромную голову и испустила новый рык, от которого повылетало еще сколько-то окон, а гвардейцы просто попадали.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

A bellow of rage came thundering out of the darkness, and the thump of running feet.

Из темноты донесся разъяренный вопль и топот ног.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

The dragon which had just appeared saw them, and let out a bellow, which failed only by the fact that it was three octaves too low to be recognizable as the shriek of fear Jim knew it to be.

Дракон, который только что появился, увидев змеев, издал вой, отличавшийся от крика ужаса — а, по предположению Джима, он им и являлся — только тем, что был на три октавы ниже.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Down all its length the stiff waves stood in serried rows, and its crevices and water-worn caverns were a-bellow with unseen strife.

Вокруг скалы каскадами вздымались бушующие волны, а из ее расщелин и источенных водой пещер доносился шум невидимой борьбы.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

She had just succeeded in doing this for the third time when all talk was abruptly frozen again by a bellow from inside the house.

Ей только что удалось проделать это в третий раз, когда вдруг все разговоры мигом оборвались. Откуда‑то изнутри дома до веранды донесся ужасный рев.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Layer with thickness of a covering more than 30 microns is prohibitive, since at increase of temperature and compression/expansion of bellow some cracks can appear in covering and these cracks will be the centers of corrosion.

Выполнение слоя покрытия больше 30 мкм недопустимо, т.к. при возрастании температуры и сжатии/расширении сильфона в покрытии могут появляться трещины, являющиеся очагами коррозии.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The bellow had not made Prew jump and now he turned his bent head slowly above the cue.

Пруит даже не вздрогнул. Все так же согнувшись над кием, он медленно повернул голову.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Oh, it's not easy for me to bellow for our 'rights'--even though I do emphatically believe that they ARE our rights.

Да, да, мне очень нелегко кричать о наших "правах", хоть я и отлично знаю, что это действительно наши права.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Morgan let out a bellow of defiance and determination and rushed me.

Морган взревел как бык и ринулся на меня.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The bullet sparked off the marble floor, but she heard a satisfying bellow of surprise.

Пуля чиркнула по мраморному полу, но Рейчел с удовлетворением услышала рычание, вызванное удивлением и болью.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The family in turn would bellow and batter on the door, getting no more satisfaction than an assurance that she was nearly finished, an assurance which we had learnt by bitter experience not to have any faith in.

Вcе мы по очереди кричали и колотили в дверь и в ответ всякий раз слышали заверения, что она уже почти готова. Заверения эти, как мы знали по горькому опыту, вовсе ничего не значили.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

"Don't you wish you could bellow like him?"

– Попробуйте вы так повыть!

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

For after all, thought Duncan, you could sing or bellow as much as you liked; it was only a way of putting off this moment-this moment that always, finally, came-when the loneliness of the prison night rose up about you, like water in a sinking boat.

Можно сколько угодно вопить и горланить песни, размышлял Дункан, но все это лишь для того, чтобы отдалить неизменно наступавший миг, когда одиночество тюремной ночи поднималось в тебе, словно вода в тонущей лодке.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters