без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
beg
гл.
просить, умолять
нищенствовать; просить подаяния
служить, стоять на задних лапах (о собаке)
сметь, осмеливаться (в официальном обращении в письме)
AmericanEnglish (En-Ru)
beg
просить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'True, true,' said the stout gentleman; 'no one can deny it. Gentlemen, I beg your pardon; this is my friend Mr. Trundle.— Да ведь я правду говорю, — возразил дородный джентльмен, — никто не может это отрицать. Прошу прощенья, джентльмены, вот это мой приятель мистер Трандль.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
I beg the gods to let me die and join her, so I don't have to suffer any more of the pain you cause me, but still they leave me here.Я прошу богов, чтобы они разрешили мне умереть и присоединиться к ней, чтобы не страдать от той боли, которую ты мне задаешь. Вот только они оставляют меня здесь.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“That's a nasty and immoral idea and shows the worthless-ness of your development. I beg you not to address me again,” the girl rattled off.- Ваша мысль грязна и безнравственна и означает всё ничтожество вашего развития. Прошу более ко мне не относиться, - протрещала студентка.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I think we all took it for granted that LeMerle would not beg.Наверно, всем уже было ясно, что Лемерль попрошайничать не станет.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Say that I beg him to come for a minute!"Скажи, что я прошу его пожаловать... на минуту!Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
He went to my mother to beg some favour of her: and, I was told, he positively shed tears - he, my father!Он ходил просить о чем-то матушку и, говорят, даже заплакал, он, мой отец!Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"Laying these facts before you, and knowing your humanity, I beg you not to refuse immediate help.Your well-wisher."Сообщая об этом вам и зная вашу гуманность, прошу, не откажите в скорейшей помощи. Ваш доброжелатель.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"I beg you will ...- Прошу тебя...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"I beg your pardon."— Извините, пожалуйста!Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
I have a sense of honour, too, Alexey Fyodorovitch, I couldn't be a relation of Grushenka, a common harlot. I beg you to understand that!"У меня тоже честь есть, Алексей Федорович. Я Грушеньке не могу быть роднёй, публичной девке, прошу понять-с!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"One thing only I beg of you," he added, returning again to Lisa; "don't decide at once, wait a little, think of what I have said to you.- Об одном только прошу я вас, - промолвил он, возвращаясь к Лизе, - не решайтесь тотчас, подождите, подумайте о том, что я вам сказал.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"Prince, I humbly beg you to pay me at once the fifty roubles you owe me for the month," I fired off like a shot, in a tone of irritability that was positively rude.- Князь, я вас покорнейше прошу выдать мне сейчас же должные мне вами пятьдесят рублей за этот месяц, - выпалил я залпом и раздражительно до грубости.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"Do me a favour, I beg you, don't dare to do that!" Madame Shatov flared up, but the driver drove off and Shatov, taking her hand, drew her through the gate.- Сделайте одолжение, прошу вас, не смейте этого делать! - вскипела было m-me Шатова, но извозчик тронул "мерина", а Шатов, схватив ее за руку, повлек в ворота.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I must beg the reader to remember again that I had a slight giddiness in my head; if it had not been for that I should have acted and spoken differently.Я еще раз прошу вспомнить, что у меня несколько звенело в голове; если б не это, я бы говорил и поступал иначе.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"I beg your pardon?" Merioneth said.– Чего? – не понял Мерионет.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
просить
Перевод добавил Lena Morozova - 2.
умолять, просить
Перевод добавил Milena Papyan - 3.
to beg - просить
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru
Словосочетания
beg for mercy
просить пощады
beg for the moon
просить достать луну с неба
beg for the moon
просить невозможное
beg leave
просить разрешения
beg off
добиться прощения
beg off
отказаться
beg off
отпроситься
beg off
смягчения наказания
beg pardon
просить извинения
beg pardon
прощения
beg the question
поднимать вопрос
beg the question
считать вопрос заранее решенным, не требующим доказательств
beg to acknowledge receipt of
подтверждать получение
beg to do smth
взять на себя смелость
beg to do smth
позволить себе сделать
Формы слова
beg
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | begged |
| Imperative | beg |
| Present Participle (Participle I) | begging |
| Past Participle (Participle II) | begged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beg | we beg |
| you beg | you beg |
| he/she/it begs | they beg |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am begging | we are begging |
| you are begging | you are begging |
| he/she/it is begging | they are begging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have begged | we have begged |
| you have begged | you have begged |
| he/she/it has begged | they have begged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been begging | we have been begging |
| you have been begging | you have been begging |
| he/she/it has been begging | they have been begging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I begged | we begged |
| you begged | you begged |
| he/she/it begged | they begged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was begging | we were begging |
| you were begging | you were begging |
| he/she/it was begging | they were begging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had begged | we had begged |
| you had begged | you had begged |
| he/she/it had begged | they had begged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been begging | we had been begging |
| you had been begging | you had been begging |
| he/she/it had been begging | they had been begging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will beg | we shall/will beg |
| you will beg | you will beg |
| he/she/it will beg | they will beg |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be begging | we shall/will be begging |
| you will be begging | you will be begging |
| he/she/it will be begging | they will be begging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have begged | we shall/will have begged |
| you will have begged | you will have begged |
| he/she/it will have begged | they will have begged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been begging | we shall/will have been begging |
| you will have been begging | you will have been begging |
| he/she/it will have been begging | they will have been begging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would beg | we should/would beg |
| you would beg | you would beg |
| he/she/it would beg | they would beg |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be begging | we should/would be begging |
| you would be begging | you would be begging |
| he/she/it would be begging | they would be begging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have begged | we should/would have begged |
| you would have begged | you would have begged |
| he/she/it would have begged | they would have begged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been begging | we should/would have been begging |
| you would have been begging | you would have been begging |
| he/she/it would have been begging | they would have been begging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am begged | we are begged |
| you are begged | you are begged |
| he/she/it is begged | they are begged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being begged | we are being begged |
| you are being begged | you are being begged |
| he/she/it is being begged | they are being begged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been begged | we have been begged |
| you have been begged | you have been begged |
| he/she/it has been begged | they have been begged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was begged | we were begged |
| you were begged | you were begged |
| he/she/it was begged | they were begged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being begged | we were being begged |
| you were being begged | you were being begged |
| he/she/it was being begged | they were being begged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been begged | we had been begged |
| you had been begged | you had been begged |
| he/she/it had been begged | they had been begged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be begged | we shall/will be begged |
| you will be begged | you will be begged |
| he/she/it will be begged | they will be begged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been begged | we shall/will have been begged |
| you will have been begged | you will have been begged |
| he/she/it will have been begged | they will have been begged |