без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
beating
['biːtɪŋ]
сущ.
битьё, избиение
проигрыш; полный разгром
стучание, биение (прибой, стук сердца, хлопанье крыльев, барабанный бой, тиканье часов)
Law (En-Ru)
beating
избиение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Then, after waiting a minute, I went myself behind his screen with a dignified and solemn air, though my heart was beating slowly and violently.Затем, постояв с минуту, важно и торжественно, но с медленно и сильно бьющимся сердцем, я отправился сам к нему за ширмы.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
But at the time it made me more ashamed than ever that they "were looking out of window and that Lambert would, most likely, begin beating me."Но тогда мне тотчас же еще пуще стало стыдно, что "сверху они оттудова смотрят, а Ламберт так, пожалуй, и бить начнет".Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
After supper he went into his study; intently, with a beating heart, expecting further humiliation, he listened to what was going on in the hall.После ужина он пошел к себе в кабинет; напряженно, с биением сердца, ожидая еще новых унижений, он прислушивался к тому, что происходило в зале.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The breeze, which had seemed weak inland, was very powerful here, and came in gusts; the bridge swayed to and fro, and the waves, beating noisily against the beams, and tearing at the cables and anchors, flooded the planks.Ветер, казавшийся слабым в поле, здесь был весьма силен и порывист; мост качало, и волны, с шумом ударяясь о бревна и разрезаясь на якорях и канатах, заливали доски.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
The next time I counted the full thousand, as slowly as I could, my heart beating so as to hurt me.На этот раз я уже досчитал до тысячи, причем как можно медленней, а сердце у меня больно колотилось.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
A golden heart was beating within his golden breast, with so clear a musical pulsation that the waiting crowds could hear it from outside.Золотое сердце билось в его золотой груди с таким музыкальным и чистым звоном, что даже толпы людей за вратами храма слышали стук его.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
She looked at him, her face perplexed with this new idea, her heart beating very fast.Она смотрела на него, смущенная этой новой для нее мыслью, а сердце ее рвалось из груди.Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Love and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes Company
The five others who had taken the bet waited among the bushes below the embankment, their hearts beating with suspense, which was followed by alarm and remorse.Пятеро остальных, державших пари, с замиранием сердца, а наконец в страхе и с раскаянием, ждали внизу насыпи подле дороги в кустах.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Better read on without any more beating about the bush," said Gania.- Читали бы без предисловий, - перебил Ганя.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
«You're going to tell me that something came up and you can't come,» Yuki said immediately, beating me to the punch.– У тебя важное дело, и ты не можешь приехать? – первой спросила Юки.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
My heart is beating, that's what's bad!"Сердце стучит, вот что нехорошо!.."Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
So your own gunners would be beating them off and leaving them there in the field, maybe to die.И тогда наши стрелки начинали сталкивать пехотинцев, оставляя их на поле боя. Возможно, на смерть.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
The boys won’t be hard to find and she can take another beating before we haul her out.Разыскать людей будет нетрудно, вот только как катер, выдержит ли еще рейс до ремонта.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
The square closes up and the dancing starts, feet on the bare ground, beating dull, strike with your heels.Его окружают со всех сторон, начинается танец – глухие шлепки подошв по жесткой земле, – не жалей каблуков, пристукивай!Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
Conway considered that for a moment. "The female FSOJ's condition and the beating and prodding it had to take in the—"– Учитывая состояние самки ФСОЖ и те избиения и ранения, которым она подвергалась... – начал Конвей.White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсRecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
нещадный
Перевод добавил Олег Гененко
Словосочетания
beating chamber
молотильная камера
beating engine
размольная машина
beating engine
ролл
beating opener
вертикальный разрыхлитель
beating order
сертификат, выданный вербовщику на право осуществления профессиональной деятельности
beating rate
степень помола
beating service test of lubricants
испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным
beating tool
околачивающий инструмент
breast-beating
показное проявление эмоций
breast-beating
показной
cocoon beating machine
коконорастрясочная машина
cream beating machine
кремовзбивальная машина
pulp beating stage
размол бумажной массы
sack beating machine
машина для выколачивания мешков
severe beating
жестокое избиение
Формы слова
beat
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | beat |
| Imperative | beat |
| Present Participle (Participle I) | beating |
| Past Participle (Participle II) | beaten |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beat | we beat |
| you beat | you beat |
| he/she/it beats | they beat |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am beating | we are beating |
| you are beating | you are beating |
| he/she/it is beating | they are beating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have beaten | we have beaten |
| you have beaten | you have beaten |
| he/she/it has beaten | they have beaten |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been beating | we have been beating |
| you have been beating | you have been beating |
| he/she/it has been beating | they have been beating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beat | we beat |
| you beat | you beat |
| he/she/it beat | they beat |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was beating | we were beating |
| you were beating | you were beating |
| he/she/it was beating | they were beating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had beaten | we had beaten |
| you had beaten | you had beaten |
| he/she/it had beaten | they had beaten |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been beating | we had been beating |
| you had been beating | you had been beating |
| he/she/it had been beating | they had been beating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will beat | we shall/will beat |
| you will beat | you will beat |
| he/she/it will beat | they will beat |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beating | we shall/will be beating |
| you will be beating | you will be beating |
| he/she/it will be beating | they will be beating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have beaten | we shall/will have beaten |
| you will have beaten | you will have beaten |
| he/she/it will have beaten | they will have beaten |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beating | we shall/will have been beating |
| you will have been beating | you will have been beating |
| he/she/it will have been beating | they will have been beating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would beat | we should/would beat |
| you would beat | you would beat |
| he/she/it would beat | they would beat |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be beating | we should/would be beating |
| you would be beating | you would be beating |
| he/she/it would be beating | they would be beating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have beaten | we should/would have beaten |
| you would have beaten | you would have beaten |
| he/she/it would have beaten | they would have beaten |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been beating | we should/would have been beating |
| you would have been beating | you would have been beating |
| he/she/it would have been beating | they would have been beating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am beaten | we are beaten |
| you are beaten | you are beaten |
| he/she/it is beaten | they are beaten |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being beaten | we are being beaten |
| you are being beaten | you are being beaten |
| he/she/it is being beaten | they are being beaten |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been beaten | we have been beaten |
| you have been beaten | you have been beaten |
| he/she/it has been beaten | they have been beaten |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was beaten | we were beaten |
| you were beaten | you were beaten |
| he/she/it was beaten | they were beaten |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being beaten | we were being beaten |
| you were being beaten | you were being beaten |
| he/she/it was being beaten | they were being beaten |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been beaten | we had been beaten |
| you had been beaten | you had been beaten |
| he/she/it had been beaten | they had been beaten |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beaten | we shall/will be beaten |
| you will be beaten | you will be beaten |
| he/she/it will be beaten | they will be beaten |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beaten | we shall/will have been beaten |
| you will have been beaten | you will have been beaten |
| he/she/it will have been beaten | they will have been beaten |
beating
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | beating | *beatings |
| Possessive case | beating's | *beatings' |