без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
beached
[biːʧt]
прил.
вытащенный или выброшенный на берег
имеющий отлогий берег или пляж
уст. покрытый галькой
Biology (En-Ru)
beached
выброшенный на берег (напр. о рыбе)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Salo beached his gilded craft.Сэло причалил к берегу свое золотое суденышко.Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены ТитанаСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988The Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
I called the FBI in Santa Cruz and told them about the nuclear weapons aboard the seagoing tugboat beached at the mouth of Hecate’s Canyon.Позвонил в отделение ФБР в Санта-Крузе и рассказал об атомных бомбах на борту океанского буксира, в настоящее время пришвартованного к берегу в каньоне Гекаты.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
Then bending to their work once more, they flew across the intervening water, beached their boats upon the sloping sand, and rushed up to us, prostrating themselves with loud cries of greeting before the young chief.Потом снова принялись грести и в мгновение ока пролетели оставшееся расстояние, вытащили челны на отлогий песчаный берег и с приветственными кликами распростёрлись ниц перед молодым вождём.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
Until we reached the place where it ran into the overgrowth that covered most of the Key, it was also ridged with bone-colored sand dunes that had blown inland from the beach.И пока не нырнула в густые джунгли, занимавшие большую часть острова, её то и дело перегораживали дюны из песка цвета кости, который ветром нанесло с берега.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
It took me a moment to recognize just which beach it was.Я даже очень быстро сообразила, где именно.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
A wave, glassy green on the bottom and the curdled white of soapsuds on top, broke less than ten feet from the beach.Волна, стеклянно-зеленая, с белой пенистой опушкой, взметнулась на высоту десяти футов.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
"I caught but a glimpse of him on the cliffs above the beach while William fought with the pirate, Bear.— Я заметил его на скалах над побережьем, когда Уильям сражался с этим пиратом.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
The clouds had settled somewhat so that up here, six storeys above the streets, it was possible to believe you were on a beach at the edge of a cold, moonlit sea.Туманные облака кружились под ним в хороводе, и отсюда, с высоты шестого этажа, могло показаться, что сидишь на берегу холодного, залитого лунным светом моря.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
"I shall pull into the surf and let go a grapnel; you will take Mr. Merry into your whale-boat, and try to drive her through the breakers on the beach."— Я войду в прибой и стану на якорь. Вы же примете на борт мистера Мерри и постараетесь через буруны прорваться на берег.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
In a dry and undamaged lobby area 60 to 70 meters above beach level, we began to help the wounded.В вестибюле, который, находясь на 60-70 метров выше уровня пляжа, остался нетронутым и не был затоплен, мы организовали пункт помощи раненым.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
But … I have a picture, in my head, Of me and Kou, on a beach, all alone.Меня все преследует одна картина. Мы с Ку на берегу, совсем одни.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
I left my crutch leaning against the corner of the house, limped down the beach, and walked into the water until I was up to my knees.Я прислонил костыль к стене дома и, хромая, направился к воде. По колено вошёл в неё.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
He sounded distracted, his voice taking on that faraway quality of someone talking from an international payphone on the beach of a tiny village across the world.– Он говорил как-то рассеянно, и голос казался таким далеким, будто мы находились на разных полюсах земного шара.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
They followed him along the cold beach until he reached a bare area between the dunes, where he stopped and, still moving with all the grace of a clothes horse, dropped the rock.Они последовали за ним по холодному пляжу, пока не достигли пустынного участка между двумя дюнами. Там Ринсвинд остановился и, двигаясь с прежней грацией, присущей раме для сушки белья, уронил камень.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
"Look at the beach.– Взгляните на берег.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be on the beach
оказаться на мели
be on the beach
разориться
beach ball
большой надувной мяч для игры на пляже
beach berm
береговая насыпь
beach bunny
любительница посещать пляжи
beach bunny
посетительница пляжей
beach ear
наружный отит
beach grass
аммофила
beach grass
песколюб
beach ridge
береговой вал
beach sand
морской песок
beach scarp
береговой ууступ
beach seine
закидной невод
beaching gear
устройство для снятия судов с мели
on the beach
без денег
Формы слова
beach
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | beached |
| Imperative | beach |
| Present Participle (Participle I) | beaching |
| Past Participle (Participle II) | beached |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beach | we beach |
| you beach | you beach |
| he/she/it beaches | they beach |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am beaching | we are beaching |
| you are beaching | you are beaching |
| he/she/it is beaching | they are beaching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have beached | we have beached |
| you have beached | you have beached |
| he/she/it has beached | they have beached |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been beaching | we have been beaching |
| you have been beaching | you have been beaching |
| he/she/it has been beaching | they have been beaching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beached | we beached |
| you beached | you beached |
| he/she/it beached | they beached |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was beaching | we were beaching |
| you were beaching | you were beaching |
| he/she/it was beaching | they were beaching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had beached | we had beached |
| you had beached | you had beached |
| he/she/it had beached | they had beached |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been beaching | we had been beaching |
| you had been beaching | you had been beaching |
| he/she/it had been beaching | they had been beaching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will beach | we shall/will beach |
| you will beach | you will beach |
| he/she/it will beach | they will beach |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beaching | we shall/will be beaching |
| you will be beaching | you will be beaching |
| he/she/it will be beaching | they will be beaching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have beached | we shall/will have beached |
| you will have beached | you will have beached |
| he/she/it will have beached | they will have beached |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beaching | we shall/will have been beaching |
| you will have been beaching | you will have been beaching |
| he/she/it will have been beaching | they will have been beaching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would beach | we should/would beach |
| you would beach | you would beach |
| he/she/it would beach | they would beach |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be beaching | we should/would be beaching |
| you would be beaching | you would be beaching |
| he/she/it would be beaching | they would be beaching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have beached | we should/would have beached |
| you would have beached | you would have beached |
| he/she/it would have beached | they would have beached |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been beaching | we should/would have been beaching |
| you would have been beaching | you would have been beaching |
| he/she/it would have been beaching | they would have been beaching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am beached | we are beached |
| you are beached | you are beached |
| he/she/it is beached | they are beached |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being beached | we are being beached |
| you are being beached | you are being beached |
| he/she/it is being beached | they are being beached |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been beached | we have been beached |
| you have been beached | you have been beached |
| he/she/it has been beached | they have been beached |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was beached | we were beached |
| you were beached | you were beached |
| he/she/it was beached | they were beached |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being beached | we were being beached |
| you were being beached | you were being beached |
| he/she/it was being beached | they were being beached |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been beached | we had been beached |
| you had been beached | you had been beached |
| he/she/it had been beached | they had been beached |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beached | we shall/will be beached |
| you will be beached | you will be beached |
| he/she/it will be beached | they will be beached |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beached | we shall/will have been beached |
| you will have been beached | you will have been beached |
| he/she/it will have been beached | they will have been beached |