For he may be short of time, he may say truly that he is overwhelmed all the while with work and services, but still it's not all the time, even he has an hour a week to remember God.

Ибо пусть нет времени, пусть он справедливо говорит, что угнетен всё время работой и требами, но не всё же ведь время, ведь есть же и у него хоть час один во всю-то неделю, чтоб и о боге вспомнить.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Besides, I am short of time. I'm in a fearful hurry

К тому же мне нужно время, я ужасно спешу!..

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

What constitutes a long period of time for some may be a short period of time for the more patient.

То, что для некоторых длительный временной период, для других - более терпеливых - может быть коротким временным отрезком.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Instead of being always short of time, the author notes, the dangerous truth is that we are actually awash with it but “profligate in its abuse.”

Вместо того, чтобы все время спешить из-за нехватки времени, замечает автор, мы должны принять опасную истину на вооружение и остановить «расточительство, которое приводит к гибели».

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

During this short period of time there have been implemented more than 20 leading oil-and-gas Russian companies projects sites developments.

За этот короткий период реализовано более 20 проектов обустройства объектов ведущих нефтегазовых компаний страны.

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

If little has been done, the time has been but short; of means I will not speak.

Если же сделано мало, то ведь и времени было немного. О средствах и не говорю.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

It should be noted that localization of heating is achieved providing the sizes of said microheterogeneities are small and the pulse width is shorter than the time of cooling of the local heterogeneities.

Следует отметить, что локальность нагрева обеспечивается при малых размерах указанных неоднородностей и длительности импульса, короче времени охлаждения локальных микронеоднородностей.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For tumor treatment efficiency estimation tumor volumes were evaluated many times after end of short courses or once after end of 30-day course.

Для оценки эффективности лечения опухоли измеряли после окончания курса введения препарата: многократно при коротких курсах или однократно после окончания 30-дневного курса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011