be

[biː] брит. / амер.

гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. быть; быть живым, жить; существовать
2. происходить, случаться, иметь место
3. занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию
4. находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством
5. (have been) побывать (где-л.)
6. оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше
7. иметь место (о совокупности условий), являться
8. принадлежать (кому-л.), относиться (к чему-л); сопровождать, сопутствовать
9. (there + личная форма от be) иметься, наличествовать
10. в роли связки в составном сказуемом
  1. означать, значить; быть эквивалентным чему-л.
  2. занимать место в ряду; характеризоваться признаками
  3. иметь значение, быть значимым
11. (if … were / was to do smth.) если бы … имело место (сослагательное наклонение)
12. (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)
13. (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)
14. (be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)
15. (be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики
16. (be after)
  1. преследовать (кого-л.)
  2. стараться получить (что-л.)
  3. разг. журить, бранить; ругать
17. (be against)
  1. противостоять (кому-л. / чему-л.)
  2. противоречить (чему-л.)
18. (be along) приходить
19. (be at)
  1. разг. настроиться на (что-л.)
  2. разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)
  3. осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)
  4. разг. быть популярным, быть модным
  5. трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)
  6. атаковать (кого-л.)
  7. приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)
20. (be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)
21. (be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)
22. (be below)
  1. быть ниже (нормы, стандартных требований)
  2. быть ниже по званию, чину
23. (be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьего-л.) достоинства
24. (be beyond)
  1. выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)
  2. превзойти (что-л.)
  3. = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания
25. (be for) поддерживать (кого-л. / что-л.); быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)
26. (be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)
27. (be off)
  1. не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)
  2. заканчивать принимать (лекарство)
  3. не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться
28. (be (up)on)
  1. регулярно принимать лекарство
  2. делать ставку на (кого-л. / что-л.)
  3. разг. быть оплаченным (кем-л.)
29. (be onto)
  1. связаться с (кем-л.; особенно по телефону)
  2. разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)
  3. разг. открывать, обнаруживать (что-л.)
30. (be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)
31. (be past) быть трудным (для понимания, совершения)
32. (be under)
  1. подчиняться (кому-л.)
  2. лечиться (у какого-л. врача)
  3. чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)
33. (be with)
  1. разг. поддерживать (кого-л.)
  2. разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять
  3. понимать объяснения (кого-л.)
34. (be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)
35. (be without) не хватать, недоставать
вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. с причастием настоящего времени образует времена группы Continuous
2. в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие
3. в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог
4. уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов

AmericanEnglish (En-Ru)

be

(sg was, pl were; been)

быть; существовать; находиться
находиться
глагол-связка (в наст. не переводится)
служит для образования глагольных форм
выражает долженствование, возможность, намерение

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Thus, it turns out that we are creating a remarkable engineering solution for the industry - also known as a mousetrap - when equipment time to failure will be maximum 300 days and the market will be dominated by the Chinese companies.
Так что мы создаем замечательную отраслевую инженерную конструкцию, называемую мышеловкой, когда наработки на отказ не превысят 300 суток, а доминирующими на рынке станут китайские компании.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

It is useful to have a measure of the temperature at which the specific heat of a metal ceases to be dominated by the electronic contribution (linear in T) rather than the contribution from the lattice vibrations (cubic in T).
Полезно знать то характерное значение температуры, при котором электронный (линейный по Т) вклад в удельную теплоемкость металла перестает преобладать над вкладом колебаний решетки (кубическим по Т).
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

There is nothing in the free electron model to explain why the low-temperature specific heat should be dominated by the electronic contribution.
Модель свободных электронов не содержит ничего, кроме самих электронов, поэтому она не в состоянии объяснить, почему электронный вклад в теплоемкость должен преобладать только при низких температурах.
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Indeed, all in all, I cannot see why the option of her returning to Darlington Hall and seeing out her working years there should not offer a very genuine consolation to a life that has come to be so dominated by a sense of waste.
В общем и целом, я и вправду не вижу, почему бы ей не вернуться в Дарлингтон‑холл и не прослужить там до старости – такое решение дарует душе, изнемогающей под бременем впустую прожитых лет, самое драгоценное утешение.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Her "television room" was dominated by a big flat-screen Samsung.
В телевизионной комнате главенствовал «самсунг» с большим плоским экраном.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Financial transactions are in cash, and the cash economy is dominated by drug profits.
Финансовые операции производятся с помощью наличных денег, и доминирующую роль в такой экономике играют доходы от торговли наркотиками.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

Now, a new curse, a much more lasting curse, has been dominated to him the house of Lamek.
На семью Ламеха наложено новое проклятие, действие которого будет длиться гораздо дольше.
Sitchin, Zecharia / The 12th PlanetСитчин, Захария / Двенадцатая Планета
Двенадцатая Планета
Ситчин, Захария
The 12th Planet
Sitchin, Zecharia
© 1976 by Zecharia Sitchin

The first, concerned with complex z, was dominated by Pierre Fatou (1878-1929) and by Gaston Julia (1893-1978).
Первый, связанный с комплексной переменной z, прошел под знаменами Пьера Фату (1878-1929) и Гастона Жюлиа (1893-1978).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

At the same time, the ratings assigned to Russian companies point to imbalances in the development of the Russian economy, which is dominated by the extracting industries and communications.
В то же время перечень присвоенных рейтингов свидетельствует о несбалансированном развитии российской экономики, приоритетном развитии добывающих отраслей, а также отрасли связи.
© 2000-2010 Банк России
http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Sequential access is dominated by the actual transfer time from the disk platters (internal transfer speed).
При последовательном доступе преобладающим является влияние реального времени передачи с дисковых пластин (внутренняя скорость передачи).
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

On the other hand, the total mass-energy of matter was and is dominated by rest mass.
С другой стороны, полная масса-энергия вещества была и остается меньше массы покоя.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

M&A mid-market sector composition differs from overall M&A market, which is dominated by Russia's leading industries such as oil & gas and utilities.
Структура сектора слияний и поглощений в среднем бизнесе отличается от структуры рынка слияний и поглощений в целом - на последнем доминируют ведущие компании российского ТЭК.
© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/22/2011
© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The grass and dwarf woody plant layer is dominated by L. palustre, sweetgale (Myrica tomentosa) and crowberry Empetrum sibiricum.
В ярусе травяной и карликовой древесной растительности преобладает L. palustre, болотный мирт (Myrica tomentosa) и водяника Empetrum sibiricum.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

He revealed to me that you were dominated by a 'great idea,' before which he and I were as nothing, but yet that I was a stumbling-block in your path.
Он мне открыл, что вас колеблет великая мысль, пред которою мы оба с ним совершенно ничто, но что я всё-таки у вас поперек дороги.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

For a relatively high present density, there was a long period before recombination when the energy density was dominated by hydrogen rest-mass, so that F and the critical mass in Eq. (15.8.32) is F
При относительно высокой современной плотности в течение длительного периода до рекомбинации преобладающий вклад в плотность энергии вносит масса покоя водорода, так что F, а критическая масса в (15.8.32) равна F
Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!