to be available for sale

One-piece bathtubs and sinks of retified wood are available for sale in Paris.

- Цельные ванные и раковины из ретифицированной древесины уже продаются в Париже.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This condition is regarded as met only when the sale is highly probable and the assets or disposal group is available for immediate sale in its present condition.

Это условие считается выполненным тогда, когда продажа достаточно возможна и активы или группа выбытия доступны к немедленной продаже в текущем состоянии.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

Financial instruments that are classified at fair value through profit or loss or available for sale are stated at fair value.

Финансовые инструменты, которые классифицированы как оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток или как имеющиеся в наличии для продажи учитываются по справедливой стоимости.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

The result of fair value revaluation of shares available for sale is recognised in equity as a fair value revaluation reserve.

Результат переоценки истинной стоимости доступных для продажи акций отражается в составе капитала и резервов как резерв переоценки истинной стоимости.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The movements in investment securities available for sale are as follows.

Ниже представлена информация об изменениях портфеля инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи.

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

All regular way purchases and sales of investment securities available for sale are recognised at trade date, which is the date that the Group commits to purchase or sell the asset.

Сделки по приобретению и продаже ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, по стандартным контрактам, отражаются на дату осуществления сделки, т.е. на дату когда Группа принимает на себя обязательства по продаже или покупке актива.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Mark to market of available for sale assets is recognized in income statement.

Рыночная переоценка активов, годных для продажи, признается в отчете о прибылях и убытках.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Investments intended to be held for an indefinite period of time are classified as available-for-sale;

Инвестиции классифицируются как "имеющиеся в наличии для продажи" в том случае, если есть намерение владеть ими в течение неопределенного времени.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

The fair value of available-for-sale securities cannot be reliably determined as it is impossible to obtain market information or apply another valuation technique to measure these financial instruments.

Справедливая стоимость ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, не может быть определена с достаточной степенью достоверности, так как невозможно получить рыночную информацию или применить другой способ оценки таких финансовых инструментов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The available-for-sale investments are subsequently carried at fair value.

Инвестиции "имеющиеся в наличии для продажи" в последующем отражаются по справедливой стоимости.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

The cumulative profit or loss recognised in equity is stated in the Profit and Loss Statement when an available-for-sale investment is derecognised or depreciated.

В случае списания или обесценения инвестиции, накопленная сумма переоценки в составе прочего совокупного дохода признается в отчете о прибылях и убытках.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Gains and losses arising from a change in the fair value of available-for-sale assets are recognised in income statement.

Прибыли и убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости активов, годных для продажи, признаются в отчете о прибылях и убытках.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

An impairment loss in respect of an available-for- sale financial asset is calculated by reference to its fair value.

Убыток от обесценения финансового актива, имеющегося в наличии для продажи, рассчитывается на основе его текущей справедливой стоимости.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Available-for-sale financial assets are recognized applying settlement date accounting.

Доступные к продаже финансовые активы, отражаются, используя учет по дате расчетов.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011