I should only be absent about two hours.

Все мое отсутствие могло продолжаться всего только два часа.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Why, then, should we not simply stipulate that "pathological" phenomena are to be absent in problems under consideration?

Что же в таком случае может нам помешать просто сделать оговорку, что никакие «патологические» явления не будут фигурировать в задачах, подлежащих нашему рассмотрению?

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

"Then will you make my apologies to her? Through inevitable circumstances I am forced to be absent and shall not be at the dinner in spite of your mamma's kind invitation."

- Ну-с, так вот и извините меня перед нею, что я, по обстоятельствам независящим, принужден манкировать и не буду у вас на блинах...то есть на поминках, несмотря на милый зов вашей мамаши.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

It must be noted that Alyosha was bound by no obligation and could go where he pleased and be absent for whole days. Though he wore the monastic dress it was voluntarily, not to be different from others.

Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Thereby, it may be a contact with the inner coaxial electrode, but a contact with the outer coaxial electrode may be absent.

При этом будет контакт с внутренним коаксиальным электродом и может не быть с внешним коаксиальным.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

As in the case of the top arched elements 11, the lower arched elements 14 may be absent in individual spacings, for example in the centre wing region.

Как и в случае с верхними арочными элементами 11 нижние арочные элементы 14 могут отсутствовать в отдельных шпанциях, например, в районе центроплана.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

According to another embodiment of the device, the coaxial orifice 10 in the cover plate 3 can be absent in the cylindrical mixing chamber.

По другому варианту выполнения устройства коаксиальное отверстие 10 в крышке 3 может отсутствовать в цилиндрической камере смешивания.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It was unfortunate that the zeal for reform displayed by the Secretariat appeared to be absent when it came to the reform of the administration of justice.

К сожалению, Секретариат, по-видимому, не проявляет рвения в проведении реформы, касающейся отправления правосудия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

It is not for me to be absent when brave men gather.

И не мне сидеть дома, когда собираются храбрецы.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Purchasers will kindly ask for Anastasei Ivanitch himself: should Anastasei Ivanitch be absent, then ask for Nazar Kubishkin, the coachman.

Господа покупатели благоволят спросить самого Анастасея Иваныча; буде же Анастасей Иваныч в отсутствии, то спросить кучера Назара Кубышкина.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

When the tongue is affected, it may be smooth and red, and the papillae normally found on the tongue may be absent.

Может быть воспалена слизистая неба, глотки, десен, языка и щек; язык становится красным, сосочки сглажены.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

How long I may be absent is, of course, uncertain; but it shall not be very long.

Сколько я пробуду в отсутствии, разумеется, неизвестно, но не очень долго.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

In a comfortable temperature zone under normal conditions, water transport by sweating is known to be practically absent and the main contribution into evaporative cooling process is determined by water transport to the body surface.

Как известно, в комфортной зоне температур в нормальных условиях транспорт воды посредством потоотделения практически отсутствует и основной вклад в процесс испарительного охлаждения определяется транспортом воды к поверхности тела.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

King Richard was absent a prisoner, and in the power of the perfidious and cruel Duke of Austria.

Ричард Львиное Сердце был в плену у коварного и жестокого герцога Австрийского.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Variable site Xx is absent or it can comprise up to 5 aminoacids or more.

Вариабельный участок Х\ может отсутствовать или содержать до 5 и более аминокислот.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011