без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
baton
сущ.
жезл
дирижёрская палочка
спорт.
эстафетная палочка
полицейская дубинка
гл.
бить дубинкой (о полицейском)
LingvoComputer (En-Ru)
baton
маркер, жезл, эстафета (в сетях передачи сообщений)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The runners exchange a baton as they race around the track.Соревнуясь в беге, участники передают друг другу палочку.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
"Ah, sir," said the man with the ivory baton, "had you committed all the imaginable crimes you would be to me the most honest man in the world.Ах, господин, — говорит ему человек с жезлом из слоновой кости, — да соверши вы все мыслимые преступления, все-таки вы были бы честнейшим человеком на свете.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
and whether Jack's currycomb, or my epaulets, or his Royal Highness's baton, may not turn out to be pretty equal?И скребница Джека, и мои эполеты, и жезл его высочества могут оказаться в конце концов равными между собой.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
There were spectators in the boxes, the orchestra moved their bows across their fiddles by machinery, the conductor waved his baton, and in the stalls officers and dandies clapped their hands.В ложах сидела публика, оркестр по машинке водил смычками по скрипкам, капельмейстер махал палочкой, а в партере кавалеры и офицеры хлопали в ладоши.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
When I missed a toss, and when we approached Mr. Dubose's house my baton was grimy from having picked it up out of the dirt so many times.Когда мы подходили к дому миссис Дюбоз, мой жезл был уже весь чумазый, столько раз я его поднимала из грязи.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
Was the man waving the baton at the front of the parade pulling it after him—or being pushed along ahead of it?Как чувствует себя человек, дирижирующий парадом, ведущий его за собой? А может, это парад толкает его перед собой?Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
"Excellent," the admiral repeated, absently tapping the edge of the table with a light-pencil that he contrived to wield like an ivory-and-gold baton.— Очень хорошо! — повторил адмирал, рассеянно постукивая по краю стола лазерной указкой, почему-то казавшейся в его руке маршальским жезлом, украшенным золотом и слоновой костью.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
“You want to tell me something?” I reached for the baton to pound the clothes.— Ты хотел мне что-то сказать? — я потянулась за палкой, чтоб потолочь белье.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
"A cup of water for me," Robert Jordan said, not taking his eyes from the man with his sullen heavy head and the woman standing proudly and confidently holding the big spoon as authoritatively as though it were a baton.— Дайте мне воды, — сказал Роберт Джордан, не отводя глаз от мужчины с мрачным, тяжелым лицом и от женщины, которая стояла гордая, уверенная в себе и властно держала в руках ложку, точно это был маршальский жезл.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
'Right,' he said, standing to one side and motioning with his baton.– Ладно. – Отступив в сторону, полицейский махнул дубинкой.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
After surviving the Ia Drang and A Shau valleys, he’d moved to Baton Rouge and serviced news choppers for thirty years.Пережив сражения в долинах Йа-Дранг и А-Шау, он перебрался в Батон-Руж, где тридцать лет обслуживал журналистские вертушки.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
Using their batons."Били их своими bâtons.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
They sat solemnly holding their greasy batons and alternately inspecting and sucking them.Важно держа этот свой скользкий жезл, они то оглядывали его, то совали себе в рот.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Eight flaming batons made a perfect circle: then suddenly he had four in each hand, one sticking up from each cluster.Восемь пылающих факелов образовывали ровный круг, потом в каждой его руке оказалось по четыре факела.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
дубинка палочка(дирижера)
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
baton charge
нападение полицейских
baton passing
передача маркера
pass the baton
передать эстафету
buster baton
батон с небольшими боковыми надрезами
long baton
длинный батон
French long baton
французский батон
marshal's baton
маршальский жезл
conductor's baton
дирижерская палочка
Baton Rouge
Батон-Руж
Формы слова
baton
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | baton | batons |
| Possessive case | baton's | batons' |
baton
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | batoned |
| Imperative | baton |
| Present Participle (Participle I) | batoning |
| Past Participle (Participle II) | batoned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I baton | we baton |
| you baton | you baton |
| he/she/it batons | they baton |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am batoning | we are batoning |
| you are batoning | you are batoning |
| he/she/it is batoning | they are batoning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have batoned | we have batoned |
| you have batoned | you have batoned |
| he/she/it has batoned | they have batoned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been batoning | we have been batoning |
| you have been batoning | you have been batoning |
| he/she/it has been batoning | they have been batoning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I batoned | we batoned |
| you batoned | you batoned |
| he/she/it batoned | they batoned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was batoning | we were batoning |
| you were batoning | you were batoning |
| he/she/it was batoning | they were batoning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had batoned | we had batoned |
| you had batoned | you had batoned |
| he/she/it had batoned | they had batoned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been batoning | we had been batoning |
| you had been batoning | you had been batoning |
| he/she/it had been batoning | they had been batoning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will baton | we shall/will baton |
| you will baton | you will baton |
| he/she/it will baton | they will baton |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be batoning | we shall/will be batoning |
| you will be batoning | you will be batoning |
| he/she/it will be batoning | they will be batoning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have batoned | we shall/will have batoned |
| you will have batoned | you will have batoned |
| he/she/it will have batoned | they will have batoned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been batoning | we shall/will have been batoning |
| you will have been batoning | you will have been batoning |
| he/she/it will have been batoning | they will have been batoning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would baton | we should/would baton |
| you would baton | you would baton |
| he/she/it would baton | they would baton |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be batoning | we should/would be batoning |
| you would be batoning | you would be batoning |
| he/she/it would be batoning | they would be batoning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have batoned | we should/would have batoned |
| you would have batoned | you would have batoned |
| he/she/it would have batoned | they would have batoned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been batoning | we should/would have been batoning |
| you would have been batoning | you would have been batoning |
| he/she/it would have been batoning | they would have been batoning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am batoned | we are batoned |
| you are batoned | you are batoned |
| he/she/it is batoned | they are batoned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being batoned | we are being batoned |
| you are being batoned | you are being batoned |
| he/she/it is being batoned | they are being batoned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been batoned | we have been batoned |
| you have been batoned | you have been batoned |
| he/she/it has been batoned | they have been batoned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was batoned | we were batoned |
| you were batoned | you were batoned |
| he/she/it was batoned | they were batoned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being batoned | we were being batoned |
| you were being batoned | you were being batoned |
| he/she/it was being batoned | they were being batoned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been batoned | we had been batoned |
| you had been batoned | you had been batoned |
| he/she/it had been batoned | they had been batoned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be batoned | we shall/will be batoned |
| you will be batoned | you will be batoned |
| he/she/it will be batoned | they will be batoned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been batoned | we shall/will have been batoned |
| you will have been batoned | you will have been batoned |
| he/she/it will have been batoned | they will have been batoned |