barker

Rising above them and pumping like a piston was the hoarse cry of a sideshow barker: 'Come on in, folks, hurr-ay, hurr-ay, hurr-ay!

А все перекрывал чей-то густой бас: «Заходите, друзья, скорее, скорее, скорее?

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The dragon equivalent of Ma Barker.

Все равно что у людей Ма Баркер.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

'No sign of Colonel Barker today, Uncle Horace,' said Duncan, looking up at the attic windows as he and Mr Mundy drew closer to the house.

– Полковника Баркера сегодня не видно, дядя Хорас, – взглянув на мансардные окна, сказал Дункан, когда они с мистером Манди подошли к дому.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

`I have a pair,` he returned. `Never travel without a brace of barkers.`

— У меня их два, — возразил он, — никогда не пускаюсь в путь, не прихватив с собою пару этих верных псов.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC