без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
balk
сущ.
межа, граница между двумя участками
участок, не вспаханный по (какой-л.) необычной причине
препятствие; задержка, помеха, преграда
окантованное бревно, балка, брус
стр. коньковая балка
мор. бимс
специальная крепкая верёвка в сети, к которой привязывают другие сети
(balks) чердак, мансарда
гл. ; = baulk
пропускать по недосмотру, обходить; оставлять без внимания, игнорировать
= balk at отказываться (от чего-л.)
уклоняться (от исполнения долга)
упускать (случай)
артачиться; упираться; не брать препятствие, не прыгать (обычно о лошадях)
задерживать, мешать, препятствовать
сдерживать чувства, сдерживать (кого-л.) в проявлении чувств
разочаровывать
сущ.; текст.
не до конца обработанная, сырая ткань
Примеры из текстов
Then they found a balk of timber floating in a pool which was commanded by the seaward slope of Fort Keeling, and they sat down together before this new target.Потом они нашли банку, плававшую на поверхности небольшого озерка или лужи, и уселись перед этой новой мишенью.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Finally, most people would balk at having their diets and behaviors determined by others for long periods of time.Наконец, большинство людей не захотят, чтобы их диета и поведение в течение длительного времени определялись посторонними лицами.Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & Wilkins
"balk to Spock about scheduling, if you feel the need."– Ладно, если понадобится, вызови Спока по комму.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
He did not balk now at this appalling commission.И теперь - перед этим опаснейшим поручением - он тоже не отступил.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Your bankers. Valint and Balk.”Ваших банкиров, Валинта и Балка.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Strange thing though, no one seems ever to have met a Valint or a Balk.Одно странно: похоже, никто никогда не встречал ни Валинта, ни Балка.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
They balked at the assumed authority of the newcomer.Они сплоченно восстали против самозванца, взявшего на себя командование кухней.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Nothing serious, just some of Warden's childish balking, and he was glad now, as he signed it, that there would be no argument because he always hated to have to pull his rank, even when it was for the good of his Company.Ерунда, конечно, Тербер вечно артачится, как малый ребенок, но сейчас, подписав приказ, Хомс был доволен, что споров не будет, потому что терпеть не мог давить на подчиненных своей властью, даже когда того требовали интересы роты.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
“Motives?” Entreri balked.– Что движет мной? – отозвался Энтрери.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Never once had he balked at his duty, however criminal it might have seemed.Ни разу не усомнился он в своих обязанностях, какими бы преступными они не казались.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Even if she owed her social life and current status to Mimi, she balked at having to answer to her for everything.Хоть она и обязана была Мими своим нынешним статусом и участием в общественной жизни, ей надоело во всем перед ней отчитываться.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
Some of the animals balked and had to be soothed by Garadooi.Некоторые животные упирались, и Гарадуи приходилось их успокаивать.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
When he'd left, she'd been a perplexed sixteen-year-old drink of water in a blue chiffon bridesmaid dress, trying to put his wedding back together when her sister had balked halfway down the aisle.Когда Ник уезжал, это была застенчивая семнадцатилетняя девчонка в голубом шифоновом платье подружки невесты. Она сделала все, чтобы спасти положение, когда ее сестра «передумала» на полпути к алтарю.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
The horses balked a little, their hooves slipping on the bare rock; but they ended by coming on, and did not protest strongly at being taken up on to the ledge.Лошади то и дело останавливались, их копыта скользили по гладкому камню; и все же они без особого сопротивления прошли по выступу.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
From time to time also he balked them by a sudden effort of the will, as by lifting them suddenly in the middle of an unfinished sentence and closing the book.А читая, поднимал глаза, иногда внезапно, мгновенным усилием воли отрываясь на середине неоконченной фразы, и захлопывал книгу.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
balk-ploughing
попеременная вспашка всвал и вразвал
rest-balk
гребень
rest-balk
гребневать
balk inclusive tour
массовая перевозка типа "инклюзив тур"
balk tour
массовая перевозка
balk transportation
смешанная перевозка
kapp balk
капбалка
make a balk of good ground
упускать удобный случай
balked landing
прерванная посадка
balked landing procedure
уход на второй круг с посадки
deterministic balking
детерминированное неприсоединение к очереди
linear balking
неприсоединение к очереди по линейному закону
stochastic balking
стохастическое неприсоединение к очереди
balking behavior
неприсоединение к очереди
balking distribution
распределение вероятностей отказа присоединиться к очереди
Формы слова
balk
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | balk | balks |
| Possessive case | balk's | balks' |
balk
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | balked |
| Imperative | balk |
| Present Participle (Participle I) | balking |
| Past Participle (Participle II) | balked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I balk | we balk |
| you balk | you balk |
| he/she/it balks | they balk |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am balking | we are balking |
| you are balking | you are balking |
| he/she/it is balking | they are balking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have balked | we have balked |
| you have balked | you have balked |
| he/she/it has balked | they have balked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been balking | we have been balking |
| you have been balking | you have been balking |
| he/she/it has been balking | they have been balking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I balked | we balked |
| you balked | you balked |
| he/she/it balked | they balked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was balking | we were balking |
| you were balking | you were balking |
| he/she/it was balking | they were balking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had balked | we had balked |
| you had balked | you had balked |
| he/she/it had balked | they had balked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been balking | we had been balking |
| you had been balking | you had been balking |
| he/she/it had been balking | they had been balking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will balk | we shall/will balk |
| you will balk | you will balk |
| he/she/it will balk | they will balk |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be balking | we shall/will be balking |
| you will be balking | you will be balking |
| he/she/it will be balking | they will be balking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have balked | we shall/will have balked |
| you will have balked | you will have balked |
| he/she/it will have balked | they will have balked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been balking | we shall/will have been balking |
| you will have been balking | you will have been balking |
| he/she/it will have been balking | they will have been balking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would balk | we should/would balk |
| you would balk | you would balk |
| he/she/it would balk | they would balk |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be balking | we should/would be balking |
| you would be balking | you would be balking |
| he/she/it would be balking | they would be balking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have balked | we should/would have balked |
| you would have balked | you would have balked |
| he/she/it would have balked | they would have balked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been balking | we should/would have been balking |
| you would have been balking | you would have been balking |
| he/she/it would have been balking | they would have been balking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am balked | we are balked |
| you are balked | you are balked |
| he/she/it is balked | they are balked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being balked | we are being balked |
| you are being balked | you are being balked |
| he/she/it is being balked | they are being balked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been balked | we have been balked |
| you have been balked | you have been balked |
| he/she/it has been balked | they have been balked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was balked | we were balked |
| you were balked | you were balked |
| he/she/it was balked | they were balked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being balked | we were being balked |
| you were being balked | you were being balked |
| he/she/it was being balked | they were being balked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been balked | we had been balked |
| you had been balked | you had been balked |
| he/she/it had been balked | they had been balked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be balked | we shall/will be balked |
| you will be balked | you will be balked |
| he/she/it will be balked | they will be balked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been balked | we shall/will have been balked |
| you will have been balked | you will have been balked |
| he/she/it will have been balked | they will have been balked |