balance of power

These states were "above all... at one in the wise policy of maintaining among themselves as far as possible an equal balance of power."

Эти государства «превыше всего... следуют воедино премудрой политике поддержания друг перед другом, насколько это возможно, эквивалентного равновесия сил».

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

He thought of Calimport and the catastrophe Bregan D'aerthe had wrought there, eliminating guilds that had stood for decades and altering the balance of power within the city with relative ease.

Он вспомнил о событиях в Калимпорте, где Бреган Д'эрт устроила подлинный переворот, уничтожив гильдии, десятилетиями державшие город в своих руках, и без особого труда добившись полного перераспределения сил.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

In coming decades, a strong bilateral partnership will prove vital in managing the rise of China and promoting an Asian balance of power that is favorable to India, the United States, and Asia as a whole.

В ближайшие десятилетия сильное двустороннее партнерство окажется жизненно важным для управления ростом Китая, а также содействия азиатскому балансу сил, что благоприятно для Индии, США и Азии в целом.

Tellis, Ashley J.Tellis, Ashley J.

llis, Ashley J.

Tellis, Ashley J

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

llis, Ashley J.

Tellis, Ashley J

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The balance of power in the stock market has shifted in favor of bulls.

Соотношение сил на рынке сместилось в пользу быков.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

renunciation of the "balance of power" policy, and the setting up of an International Council, working publicly, to secure agreement on disputed questions between the Powers;

отказ от политики «равновесия силы», учреждение Международного совета, работающего открыто, чтобы гарантировать соглашения по спорным вопросам между державами;

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

And the fixed principle of British foreign policy, whether acknowledged or not, was its role as protector of the balance of power, which in general meant supporting the weaker against the stronger.

И таким заранее определенным принципом британской внешней политики была, независимо от того, признавала ли Великобритания это открыто или нет, концепция защитника равновесия сил, что в целом означало поддержку более слабого против сильного.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

We try to achieve an optimal balance of distribution of functions and powers among structural links of the management system.

Банк стремится к достижению оптимального баланса распределения функций и полномочий между структурными звеньями системы управления.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011