background noise

However, as the nearest residential area is situated 30 km away, and there is currently no infrastructure in the vicinity, it is therefore likely that the existing background noise levels are low.

Однако удаленность ближайшего населенного пункта на 30 км от стройплощадки, а также отсутствие в этом районе объектов инфраструктуры позволяют считать, что существующий фоновый уровень шума является низким.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It will also be designed to limit the plant to 45 dB(A) at the nearest off-site receptors and if possible to limit the increase in background noise to less than 3 dB(A).

Проект предусматривает также ограничение шума до 45 дБ (А) у ближайших рецепторов вне территории завода и по возможности ограничение увеличения фонового шума не более чем на 3 дБ (А).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

It is apparent that a user can transmit a message not only by voice, but also in a form of any other audio information (background noise, music, etc.) sensed by the mobile telephone microphone.

Очевидно, что абонент может передавать сообщение не только голосом, но и в виде любой другой звуковой информации (фоновые шумы, музыка и проч.), воспринимаемой микрофоном мобильного телефона.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He eliminated background noise, or trash, as he called it, and we began to see hair pores, and then the stippling made by a tattoo needle.

Он удалил фоновые шумы, или "мусор", как он их назвал, и мы начали различать волосяные поры, а потом – пунктир, оставшийся от иглы татуировщика.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The increase in background noise levels in areas of high shipping activity may contribute to a reduction in the ability of some cetaceans to communicate effectively.

Увеличение уровня фоновых шумов в районах интенсивного судоходства может привести к снижению способности некоторых китообразных эффективно общаться с себе подобными.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Background noise: Edinburgh airport; the commander heading home.

В трубке слышался шум: Эдинбургский аэропорт; начальник особого подразделения летел домой.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Background noise with 65 dB was used.

Уровень фонового шума составлял 65 дБ.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

As commercial and military vessels became more abundant, the noise background in the oceans, especially at a frequency of twenty Hertz, became noticeable.

По мере того как множились торговые и военные флоты, шумовой фон в океане, особенно на частоте около двадцати герц, становился все более заметным.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Mark Darcy answered by barking "Yesssss?", in incredibly impatient voice with all noise in background.

Марк Дарси резко ответил: «Да?» – бесконечно нетерпеливым тоном. В трубке слышался какой-то шум.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999