Amused and entertained by the spectacle, they judged with some acuteness the quality of the god’s costume, the jumping, and the fireworks, and were awed by the strangeness and power of the event.
Захваченные спектаклем, друзья возбужденно смаковали малейшие детали: качество маскарадного костюма бога, невероятную длину прыжков, пиротехнические эффекты — и также прониклись благоговением, настолько великолепным оказалось зрелище.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Roland Graeme was too much awed by early habits, as well as by the mysterious import of her words, to ask for farther explanation of the purpose she obscurely hinted at.
Роланд Грейм с детства привык робеть перед нею и сейчас, как и в прежние времена, почтительно присмирев от таинственной многозначительности ее слов, не решался просить ее яснее раскрыть те цели, на которые она столь смутно намекала.
He looked at the talisman and added in a strangely awed and almost frightened voice, "We are the ones who will have to carry that beyond the Gates of Death."
Он бросил взгляд на талисман и добавил со странным благоговением, почти с испугом в голосе: – Мы те, кто понесет его за Врата Смерти.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
They had entered the halls and homes of their ancestors, exploring them in a manner more akin to nervous and over-awed tomb raiders than as presumptive heirs to their ancestors' fallen glories.
Заглядывая в дома и здания, построенные их предками, они вели себя как трусливые и боязливые воры, а не как законные наследники славы своих предков.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Brinn and Cail retreated a step as if Covenant's might awed them. Then, together, they bowed to him as scores of the Haruchai had bowed when he had returned from Glimmer-mere with Loric's krill and their freedom in his hands.
Бринн с Кайлом дрогнули и, отступив на шаг, склонились в почтительном поклоне, как в тот день, когда он вернулся с Мерцающего озера с криллом.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево